第5章 哈姆雷特(5)

哈姆雷特：一派诽谤，先生；这个专爱把人讥笑的坏蛋在这儿说着，老年人长着灰白的胡须，他们的脸上满是皱纹，他们的眼睛里粘满了眼屎，他们的头脑是空空洞洞的，他们的两腿是摇摇摆摆的；这些话，先生，虽然我十分相信，可是照这样写在书上，总有些伤厚道；因为就是拿先生您自己来说，要是您能够像一只蟹一样向后倒退，那么您也应该跟我一样年轻了。

波洛涅斯：（旁白）这些虽然是疯话，却有深意在内。--您要走进里边去吗，殿下？别让风吹着！

哈姆雷特：走进我的坟墓里去？

波洛涅斯：那可真是风吹不着的地方。（旁白）他的回答有时候是多么深刻！疯狂的人往往能够说出理智清明的人所说不出来的话。我要离开他，立刻就去想法让他跟我的女儿见面。--殿下，我要向您告别了。

哈姆雷特：先生，那是再好没有的事；但愿我也能够向我的生命告别，但愿我也能够向我的生命告别，但愿我也能够向我的生命告别。

波洛涅斯：再会，殿下。（欲去。）哈姆雷特：这些讨厌的老傻瓜！

罗森克兰兹及吉尔登斯吞重上。

波洛涅斯：你们要找哈姆雷特殿下，那儿就是。罗森克兰兹：上帝保佑您，大人！（波洛涅斯下。）吉尔登斯吞：我的尊贵的殿下！

罗森克兰兹：我的最亲爱的殿下！

哈姆雷特：我的好朋友们！你好，吉尔登斯吞？啊，罗森克兰兹！好孩子们，你们两人都好？

罗森克兰兹：不过像一般庸庸碌碌之辈，在这世上虚度时光而已。

吉尔登斯吞：无荣无辱便是我们的幸福；我们高不到命运女神帽上的纽扣。哈姆雷特：也低不到她的鞋底吗？

罗森克兰兹：正是，殿下。

哈姆雷特：那么你们是在她的腰上，或是在她的怀抱之中吗？吉尔登斯吞：说老实话，我们是在她的私处。

哈姆雷特：在命运身上秘密的那部分吗？啊，对了；她本来是一个娼妓。你们听到什么消息没有？

罗森克兰兹：没有，殿下，我们只知道这世界变得老实起来了。

哈姆雷特：那么世界末日快到了；可是你们的消息是假的。让我再仔细问问你们；我的好朋友们，你们在命运手里犯了什么案子，她把你们送到这儿的牢狱里来了？

吉尔登斯吞：牢狱，殿下！哈姆雷特：丹麦是一所牢狱。

罗森克兰兹：那么世界也是一所牢狱。

哈姆雷特：一所很大的牢狱，里面有许多监房、囚室、地牢；丹麦是其中最坏的一间。

罗森克兰兹：我们倒不这样想，殿下。

哈姆雷特：啊，那么对于你们它并不是牢狱；因为世上的事情本来没有善恶，都是各人的思想把它们分别出来的；对于我它是一所牢狱。

罗森克兰兹：啊，那是因为您的雄心太大，丹麦是个狭小的地方，不够给您发展，所以您把它看成一所牢狱啦。

哈姆雷特：上帝啊！倘不是因为我总做噩梦，那么即使把我关在一个果壳里，我也会把自己当作一个拥有着无限空间的君王的。

吉尔登斯吞：那种噩梦便是您的野心；因为野心家本身的存在，也不过是一个梦的影子。

哈姆雷特：一个梦的本身便是一个影子。

罗森克兰兹：不错，因为野心是那么空虚轻浮的东西，所以我认为它不过是影子的影子。

哈姆雷特：那么我们的乞丐是实体，我们的帝王和大言不惭的英雄，却是乞丐的影子了。我们进宫去好不好？因为我实在不能陪着你们谈玄说理。

罗森克兰兹/吉尔登斯吞：我们愿意侍候殿下。哈姆雷特：没有的事，我不愿把你们当作我的仆人一样看待；老实对你们说吧，在我旁边侍候我的人全很不成样子。可是，凭着我们多年的交情，老实告诉我，你们到厄耳锡诺来有何贵干？

罗森克兰兹：我们是来拜访您来的，殿下；没有别的原因。

哈姆雷特：像我这样一个叫花子，我的感谢也是不值钱的，可是我谢谢你们；我想，亲爱的朋友们，你们专程而来，只换到我的一声不值半文钱的感谢，未免太不值得了。不是有人叫你们来的吗？果然是你们自己的意思吗？真的是自动的访问吗？来，不要骗我。来，来，快说。

吉尔登斯吞：叫我们说些什么话呢，殿下？

哈姆雷特：无论什么话都行，只要不是废话。你们是奉命而来的；瞧你们掩饰不了你们良心上的惭愧，已经从你们的脸色上招认出来了。我知道是我们这位好国王和好王后叫你们来的。

罗森克兰兹：为了什么目的呢，殿下？

哈姆雷特：那可要请你们指教我了。可是凭着我们朋友间的道义，凭着我们少年时候亲密的情谊，凭着我们始终不渝的友好精神，凭着比我口才更好的人所能提出的其他一切更有力量的理由，让我要求你们开诚布公，告诉我究竟你们是不是奉命而来的？

罗森克兰兹：（向吉尔登斯吞旁白）你怎么说？

哈姆雷特：（旁白）好，那么我看透你们的行动了。--要是你们爱我，别再抵赖了吧。

吉尔登斯吞：殿下，我们是奉命而来的。

哈姆雷特：让我代你们说明来意，免得你们泄露了自己的秘密，有负国王、王后的付托。我近来不知什么缘故，一点兴致都提不起来，什么游乐的事都懒得过问；在这种抑郁的心境之下，仿佛负载万物的大地，这一座美好的框架，只是一个不毛的荒岬；这个覆盖众生的苍穹，这一顶壮丽的帐幕，这个金黄色的火球点缀着庄严的屋宇，只是一大堆污浊的瘴气的集合。人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！可是在我看来，这一个泥土塑成的生命算得了什么？人类不能使我产生兴趣；不，女人也不能使我产生兴趣，虽然从你现在的微笑之中，我可以看到你在这样想。

罗森克兰兹：殿下，我心里并没有这样的思想。哈姆雷特：那么当我说“人类不能使我产生兴趣”的时候。你为什么笑起来？罗森克兰兹：我想，殿下，要是人类不能使您产生兴趣，那么那班戏子们恐怕要来自讨一场没趣了；我们在路上赶过了他们，他们是要到这儿来向您献技的。

哈姆雷特：扮演国王的那个人将要得到我的欢迎，我要在他的御座之前致献我的敬礼；冒险的骑士可以挥舞他的剑盾；情人的叹息不会没有酬报；躁急易怒的角色可以平安下场；小丑将要使那班善笑的观众捧腹；我们的女主角可以坦白诉说她的心事，不用怕那无韵诗的句子脱去板眼。他们是一班什么戏子？

罗森克兰兹：就是您向来所欢喜的那一个班子，在城里专演悲剧的。哈姆雷特：他们怎么走起江湖来了呢？固定在一个地方演戏，在名誉和进益上都要好得多哩。

罗森克兰兹：我想他们不能在一个地方立足，是为了时势的变化。

哈姆雷特：他们的名誉还是跟我在城里那时候一样吗？他们的观众还是那么多吗？

罗森克兰兹：不，他们已经今非昔比了。哈姆雷特：怎么会这样？他们的演技退步了吗？

罗森克兰兹：不，他们还是跟从前一样努力；可是，殿下，他们的地位已经被一群羽毛未丰的黄口小儿占夺了去。这些娃娃们的嘶叫博得了台下疯狂的喝彩，他们是目前流行的宠儿，他们的声势压倒了所谓普通的戏班，以至于许多腰佩长剑的上流顾客，都因为惧怕批评家鹅毛管的威力，而不敢到那边去。

哈姆雷特：什么！是一些童伶吗？谁维持他们的生活？他们的薪工是怎样计算的？他们一到不能唱歌的年龄，就不再继续他们的本行了吗？要是他们赚不了多少钱，长大起来多半还是要做普通戏子的，那时候难道他们不会抱怨写戏词的人把他们害了，因为原先叫他们挖苦备至的不正是他们自己的本来前途吗？

罗森克兰兹：真的，两方面闹过不少的纠纷，全国的人都站在旁边恬不为意在呐喊助威，怂恿他们互相争斗。曾经有一个时期，一个脚本非得插一段编剧家和演员争吵的对话，不然是没有人愿意出钱购买的。

哈姆雷特：有这等事？

吉尔登斯吞：是啊，在那场交锋里，许多人都投入了大量心血。哈姆雷特：结果是娃娃们打赢了吗？

罗森克兰兹：正是，殿下；连赫剌克勒斯和他背负的地球都成了他们的战利品①。

哈姆雷特：那也没有什么稀奇；我的叔父是丹麦的国王，那些当我父亲在世的时候对他扮鬼脸的人，现在都愿意拿出二十、四十、五十、一百块金洋来买他的一幅小照。哼，这里面有些不是常理可解的地方，要是哲学能够把它推究出来的话。（内喇叭奏花腔。）吉尔登斯吞：这班戏子们来了。

哈姆雷特：两位先生，欢迎你们到厄尔锡诺来。把你们的手给我；欢迎总要讲究这些礼节、俗套；让我不要对你们失礼，因为这些戏子们来了以后，我不能不敷衍他们一番，也许你们见了会发生误会，以为我招待你们还不及招待他们殷勤。我欢迎你们；可是我的叔父父亲和婶母母亲可弄错啦。

吉尔登斯吞：弄错了什么，我的好殿下？

①体育保健之神，他天生具有无比的神力。莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫剌克勒斯背负地球为招牌。

哈姆雷特：天上刮着西北风，我才发疯；风从南方吹来的时候，我不会把一只鹰当作了一只鹭鸶。

波洛涅斯上。

波洛涅斯：祝福你们，两位先生！

哈姆雷特：听着，吉尔登斯吞；你也听着；一人站一边听我说；你们看见的那个大孩子，还在襁褓之中，没有学会走路哩。

罗森克兰兹：也许他是第二次裹在襁褓里，因为人家说，一个老年人是第二次做婴孩。

哈姆雷特：我可以预言他是来报告我戏子们来到的消息的；听好。--你说得不错；在星期一早上；正是正是①。

波洛涅斯：殿下，我有消息要来向您报告。 哈姆雷特：大人，我也有消息要向您报告。当罗歇斯②在罗马演戏的时候--波洛涅斯：那班戏子们已经到这儿来了，殿下。

哈姆雷特：嗤，嗤！

波洛涅斯：凭着我的名誉起誓--

哈姆雷特：那时每一个伶人都骑着驴子而来--

波洛涅斯：他们是全世界最好的伶人，无论悲剧、喜剧、历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、不分场的古典剧或是摆脱拘束的新派戏，他们无不拿手；塞内加的悲剧不嫌其太沉重，普鲁图斯的喜剧不嫌其太轻浮③。无论在规律的或是自由的剧本方面，他们都是唯一的演员。

哈姆雷特：以色列的士师耶弗他④啊，你有一件怎样的宝贝！

波洛涅斯：他有什么宝贝，殿下？

①该句话是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。

②罗歇斯（Roscius），古罗马著名伶人。

③二人都是古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。

④ 耶弗他得到上帝的帮助，击败敌人，以其女献祭。详见《旧约·士师记》。

哈姆雷特：嗨，

他有一个独生娇女，爱她胜过掌上明珠。

波洛涅斯：（旁白）还在提我的女儿。哈姆雷特：我念得对不对，耶弗他老头儿？

波洛涅斯：要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个爱如掌珠的娇女。哈姆雷特：不，下面不是这样的。

波洛涅斯：那么应当是怎样的呢，殿下？哈姆雷特：嗨，上天不佑，劫数临头。

下面你知道还有，

偏偏凑巧，谁也难保--

要知道全文，你去查这支歌的第一节吧，瞧，你瞧，有人来把我的话头打断了。

优伶四五人上。

哈姆雷特：欢迎，各位朋友，欢迎欢迎！--我很高兴看见你们都是这样健康。--欢迎，列位。--啊，我的老朋友！你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，格外显得威武啦；你是要到丹麦来向我挑战吗？啊，我的年轻的姑娘！凭着圣母起誓，您穿上了一双高底木靴，比我上次看见您的时候苗条得多啦；求求上帝，但愿您的喉咙不要沙嘎得像一面破碎的铜锣才好！各位朋友，欢迎欢迎！我们要像法国的鹰师一样，不管看见什么就撒出鹰去；让我们立刻就来念一段剧词。来，试一试你们的本领，来一段激昂慷慨的剧词。

伶甲：殿下要听的是哪一段？

哈姆雷特：我曾经听见你向我背诵过一段台词，可是它从来没有上演过；即使上演，也不会有一次以上，因为我记得这本戏并不受大众的欢迎。它是不合一般人口味的鱼子酱；可是照我的意思看来，还有其他在这方面比我更有权威的人也抱着同样的见解，它是一本绝妙的戏剧，场面支配得很是适当，文字质朴而富于技巧。我记得有人这样评说：那出戏里没有哗众取宠的作料，字里行间也毫无矫揉造作的痕迹；他把它称为一种老老实实的写法，兼有刚健与柔和之美，壮丽而不流于纤巧。其中有一段话是我最喜爱的，那就是埃涅阿斯对狄多讲述的故事，尤其是讲到普里阿摩斯被杀的那一节。要是你们还没有把它忘记，请从这一行念起；让我想想，让我想想：--野蛮的皮洛斯像猛虎一样--不，不是这样；但是的确是从皮洛斯开始的：--野蛮的皮洛斯蹲伏在木马之中，黝黑的手臂和他的决心一样，像黑夜一般阴森而恐怖；在这黑暗狰狞的肌肤之上，现在更染上令人惊怖的纹章，从头到脚，他全身一片殷红，溅满了父母子女们无辜的血；那些燃烧着熊熊烈火的街道，发出残忍而惨恶的凶光，照亮敌人去肆行他们的杀戮，也焙干了到处横流的血泊；冒着火焰的熏炙，像恶魔一般，全身胶黏着凝结的血块，圆睁着两颗血红的眼睛，来往寻找着普里阿摩斯老王的踪迹。

你接下去吧。

波洛涅斯：上帝在上，殿下，您念得好极了，真是抑扬顿挫，曲尽其妙。伶甲：