第5章 高尔夫罗曼史Golf Course Romance(1)
[美]南茜.Ｂ.布斯/Nancy B.Gibbs
我的丈夫罗伊一直想打高尔夫球。可怕的“高尔夫寡妇”的故事使我从不鼓励这项运动。结婚多年后，我们膝下已有三个孩子。正值青春年华的布拉德和查德是我们的双胞胎儿子，从他们口中得知，他们迷恋上了打高尔夫。当然，他们希望爸爸也能参与。于是他们央求他一起去打高尔夫，但他的兴趣早在多年前就已经被扼杀了。父亲节那天，儿子们给了罗伊一个惊喜，送了他一套高尔夫球杆。那年，他们三个人在假期打了一场高尔夫，罗伊玩得非常开心，便想让我也体验一下那种快乐。
一个周六的下午，他恳求我：“咱们去打高尔夫吧。”“我干吗要去呢？”我问。“你可以开车，”他回答，“拜托了。”他那可怜兮兮的样子，就像一个没钱买糖果的小男孩。
“当然可以，但我还可以开车去商场。那会更好玩，更有趣。”
可我回头看到他伤心的样子时，改变了主意，同意和他一起去。
“需要多长时间？”我问他，话语中带着几分怨恨。“我们只打九个洞。”他说，他一边收拾球具一边吹着口哨。之后我们便开车前往高尔夫球场的绿草地。
我抱怨着下了车，然后坐到白色小型高尔夫球车的驾驶座上。我感觉一点都不愉快，开车之前，罗伊就努力在教我行驶规则。“什么规则？”我喊道，并将车开到全速。“慢一点。”他恳求我。我大笑着，继续开。“你只能把车往指定的地方开。”他严厉地对我说。“谁能阻止我？”我开玩笑说，有一种叛逆的快感。
当到达第一个发球区时，他摇了摇头。他分明是为从超速行驶的车上下来而感到放松。看着他挥起球杆打出第一个球，我心中暗自纳闷，人们为什么都喜欢打高尔夫呢，我觉得这实在是太无聊了。
他击中了球，却不知球飞向哪儿。我们花了十五分钟的时间去找这个球，可是没找到。
“噢，这真有意思。”我责怪他。“我们可以再拿一个球。”他安慰我，然后打开装高尔夫球的小包，拿出我们回到发球区，我自言自语地抱怨：“一下午又要泡汤了。”罗伊打出了第二个球，但球在滑道上没走多远。又击了几杆后，球终于进洞了。罗伊开心极了，我好久没看到他这么开心了。我想：“有什么大不了的？”
然后我们便上车驶向第二个洞，我仍继续着超速驾驶的游戏。而丈夫决定步行，他说他需要运动，但我知道他是嫌我开车太快。当他用很长的时间击球、找球的时候，我却在看松鼠和兔子玩耍。
当第五个球进洞时，一些意想不到的事情发生了。我们俩一起开怀大笑，很多年都没有这样开心地笑过了。供三个孩子上大学所产生的经济压力消失了，“工作过多，休闲过少”所造成的紧张情绪也随之而去，取而代之的是愉悦的心情和满面的笑容。更令我惊奇的是，我们又找回了浪漫的感觉。
我们到第六个发球区时，我仿佛又再度陷入了爱河。我觉得自己就像是一位正陪伴着白马王子的新娘，而此时正努力追赶白色小球的丈夫也突然变得是那么迷人。
当我们到达第七个发球区时，我感到他看我的时间还胜于看球，“眼睛看着球。”我嗔怪他。
“不，我喜欢看着你。”他回答。
那一刻他决定和我一起坐球车，这回他也不介意我把车开得飞快了。到达第八个发球区时，我们的手已经握在了一起。他握着我的手是因为一时害怕还是他喜欢这么做，我不得而知。不管怎样，我都喜欢他握着我的手。我们已经好久没有手握手了。
第九洞，是最后一个洞，也是最棒的一洞。下车之前，他竟然倾身过来吻我。“你能来我真高兴，”他说，“我非常开心。”
“下星期我们还来，好吗？”我问，然后我们都笑了。
“好啊，下次我们要打十八洞。”他肯定地说。他用力将球击了出去，球飞进了树林里。然后我们哈哈大笑着去找打丢的球。
这次，我没有任何怨言，丈夫很开心，我很喜欢他的陪伴。高尔夫成了我们共处的一个不错的借口。
我们不仅找到了丢失的球，也找到了彼此的那份爱。
My husband，Roy，had always wanted to play golf.I had heard the horrid Golf Widow stories and never encouraged the game.After quite a few years of marriage and raising three children，we were informed by our twin sons，Brad and Chad，now young adults，that they were taking up the sport of golf.Needless to say，they wanted their Dad to play with them.They begged and pleaded，but he had lost interest several years earlier.Our sons surprised Roy with a set of golf clubs one Father’s Day.During our vacation that year，the three of them played a round of golf.Since he had so much fun，he wanted to share the experience with me.“Let’s go to the golf course.”he begged one Saturday afternoon.“Why on earth would I want to play golf？”I asked.“You can drive the cart，”he replied，“Please.”I saw a pitiful look on his face—just like a little boy with no money in a candy store.My first thought was，“sure I can，but I could also drive my car to the mall.It would be cooler and a lot more fun.”I looked back at his sad face and finally agreed to go.“Now how long will this take？”I asked，with a twinge of resentments in my voice.