第4章 第一本(3)

我起来得相当早，然后就开始洗脸。这吵醒了费佳，不过他没有生气。（总的说来，这些天他对我非常大量。）早晨我写信，然后我们就去找住房。在约翰尼大街有几个出租住房的海报。我们走进一家，这里出租两个房间：一间很大，另一间小的是卧室。要六塔列尔，它的窗户都对着一个丑陋不堪的街心花园，【仅仅】看它一眼都会让人感到不舒服。尽管便宜，我们也没有租这套住宅。于是我们又去街道对面找，找到了一套两个房间加一间卧室的原文为德语……在二楼上。（这里的楼层不像咱们这儿这样数：二层算一楼，三层叫二楼。）这里有两个大房间，家具很像样子，还有间卧室。租金为十七塔列尔，带卧具、餐具，等等。我们的女房东是瑞士人原文为法语。，又高又瘦。我们给她交了一个金币的订金，答应今天就搬过来住。从这家出来，我们遇上了一个非常漂亮的女孩儿，个头【很】矮，看样子有八岁左右。她在卖擦脚垫，三吉尔布一条。这个姑娘出奇地美。黑头发，黑眼睛，皮肤黝黑，面庞端正，简直就是画中人。我问她叫什么，多大啦。她说她叫阿马莉亚，十四岁。我们看她看得简直着了迷，她则一直对我们微笑。费佳给我五吉尔布，让我给阿马莉亚。我这样做了，她非常满意，表示感谢。我问她从哪儿来，邀请她去我们那儿，去房东太太那儿。【她答应了。】后来我完全忘记了路，我们长时间转来转去，寻找布吕尔露台，一位德国女人还指给了我们完全相反的方向。（一般来说，如果向德国人问路，那么他，第一，什么也不明白；第二，肯定会胡编一通。）费佳开始按捺不住了，指责我〈一个词无法破译〉不认识路，仿佛我就应该知道似的。我们走了好久，终于，【费佳问人也可能是：“打听”。，经人指点】，我们来到了露台。今天异常冷，寒风吹得令人难以忍耐。我们坐了一会儿，就去了美术馆。今天是免费日原文为德语。（星期四），不收我们门票。我们刚进美术馆，我立刻就看到了陈列在第一展厅的牟利罗的圣母。一张多么令人惊叹的脸，色彩多么温柔！【其中】我最喜欢的是圣母的婴儿，——面目表情异常可爱。这次我们只是草草地看了一下。在提香的画作《基督》加入：Zinsgroschhen： 基督与钱币。［10］面前我们停下了脚步。这是一幅妙品，用费佳的话来说，足以同拉斐尔的圣母相媲美。【这张】脸表现出了惊人的温厚、庄重、痛苦……在另一座展厅里有卡拉齐的一幅画——年轻时的基督［11］，【一张绝佳的脸】加入：费佳高度评价这幅画，也喜欢它……这一次我看到了华弗曼的几幅画。其内容一般不外乎厮杀与狩猎，或军队的驻扎，但画面上一定会有骑手和马。随后又看到了法国华托派的画，它们表现的是十八世纪的贵族与宫廷太太。【每个侯爵都在向心仪的女士大献殷勤。】服装画得雍容华贵加入：费佳领着我去看画……克洛德·洛伦带有神话【或圣经】内容的画。后来我们再一次去看霍尔拜因的圣母，可现在我【已经】不喜欢这个圣母了。这是地道的日耳曼人的典范，自负而傲慢（看那个下巴）的圣母，毫无温顺的内涵（这是我的看法）。［12］从美术馆出来后，我们去露台吃午饭。这里的午饭可根据菜谱自选原文为法语。，收一个塔列尔。我们要了两份午饭。给我们上了六道各式各样的饭菜，最后是甜点，包括两种冰激凌，橙子，糖果，奶油饼干，葡萄干和核桃。所有这一切仅收一塔列尔。费佳喝了杯咖啡，我们往家走，以便搬到新住宅去。我们在这里住了一天，收了我们四塔列尔十吉尔布。我们雇了个搬运工，让他用车子推运我们的什物，我和费佳不远不近地走在他的后面。不知为什么，我记得我们的新家是七号后来发现是：约翰尼大街二十五号。——安·格·陀注。他停下脚步，开始搬我们的东西。我跑步上楼，已经打算按门铃了，这时突然想了起来，这是第一个住宅，我们看了，但不想租住。我下了楼，让搬运工继续往前走。我们几乎走完了整整一条街，无论如何也找不到我们的住宅，最后，在街对面看到了出租两个房间的海报（怪事，我怎么能忘记这个地方呢）。【我们总算】找到了我们的房子。

稍事休息，我和费佳就出去买东西。我们再次来到我们的广场，在施密特那儿买了一些茶叶（两个塔列尔，给了〈一个词无法破译〉），糖（每磅六吉尔布），咖啡（烤熟磨碎的，十二吉尔布，原来很糟），柠檬（一吉尔布）。答应给我们送到家里去，我们就去买果浆、橙子，还要去一趟药店。橙子这里论磅卖，每磅十吉尔布。一磅恰好给了四个橙子。哪里都找不到果酱，甚至不明白我们要找的是什么东西。费佳在药店里买了【蓖麻油和】卡尔斯巴德矿泉水。在回家的路上我们去了面包店，买了些面包和蜜糖饼干。一路走来，我累得要命，巴不得赶快到家。不料，我们突然得知，我们在商店里买的物品什么都没给送来，我们遗忘在“柏林城”的衣服倒是给送回来了。毫无办法，再累也得去施密特，勉强走到了，却得知他们早就送出来了。最后，我们美美地喝足了茶，费佳坐下来读书，我赶忙躺下睡觉。当费佳来躺下睡觉时，他给我讲了他自己发生过的一件非常好笑的事。他要去某个地方，走出住宅以后，不知道锁的结构，就把门关上了（而只要门一关上，也就锁上了，要开门，就必须按门铃）。费佳回来了，推了推门，门不开。他站了一会儿，想了想，看到——很冷。他决定按门铃。按了一次——谁也没听到，又按了一次，——厨娘和房东听见了。姑娘问道：“谁在那儿？”费佳答道：“我。”两个德国人悄声交谈，慌乱地问：“这可能是谁呢？”原文为德语。她们大概吓坏了，不知道如何是好：这么晚了，谁还能来他们这儿呢。于是又问：“这个我是谁呀？”费佳把事情仔细说了一遍，这才放他进家。（他今天多么招人喜欢呀，非常爱我，上帝保佑总是这样吧，那我会多么幸福呀。）

4月21日（5月3日）

今天阴得厉害，冷得不像是五月天，这样的天气在我们俄罗斯倒是经常有。今天早晨我一直在记事本上记东西，时间不知不觉地过去，当费佳告诉我【现在】已经是下午三点，我甚至都不相信。细雨停了片刻，我们便去布吕尔露台吃午饭。我们想要——他想要一般的份饭原文为德语。，而我——想按菜谱点菜，但这不可能，便两个人都要了份饭。给我们上的是六道饭菜【和甜点。喝了】Niederheimer葡萄酒。午饭后等雨停了才回家，路上还去了商店，费佳在店里看见了《滑铁卢》［13］，但他没有买。到家后费佳想起来没烟了，又一个人去买烟。后来我们闲坐了好久，他读书，我则躺在他的背后（这是我从童年起就喜欢的地方）改为：现在与童年这都是我的心爱之地：在爸爸背后［14］……

4月22日（5月4日）

今天又下雨，十分无聊。【两个】背着书包的女学生从楼房旁边跑过。我写了一上午的信，后来发现小图章找不到了，我们便决定明天再把信送走。毫无办法，即使下着雨，也还得去吃午饭。今天又去了露台上的“望楼”。看来，命运就是如此。但我们要的不是正规午餐（两个人的午餐这里要一塔列尔），而【不过】是份饭。午饭仅仅省下二十戈比，而费佳却没吃饱。后来我们喝——我喝可可，他喝咖啡。可可十分浓，跟果羹差不多，喝着甚至有些恶心。从露台下来，我们去施洛斯大街寻找55年的《北极星》，可是哪里都找不到。在这家书屋里我们看到一本《丹尼斯·瓦西里耶维奇·达维多夫的札记》，我们就买下了它，因为费佳还没有读过［15］。走过阿尔特·马克特，快到“维多利亚宾馆”了。它离我们仅两步远。我们去了迪德里赫夫人那儿，给我买了一顶帽子。她主动答应给送来，可是至今还没送到，于是我们便自己去拿。然后又去了法国咖啡馆，买了喝茶时吃的各种小馅饼。

5月5日（〈4月〉23日）

今天又是阴天，但可能不会下雨。费佳今天怒气冲天，我不知道他生谁的气和为什么生气。我也很恼火。早晨我头疼得非常厉害，什么也做不了。费佳写信。两点钟我们出门去找邮政总局。先是打听到我们约翰尼大街上的邮政分局在哪儿。在那儿我们送了信。（三封信，要了我们十二吉尔布，合三十六戈比，——这非常便宜。）后来我们又去了在邮政广场的邮政总局原文为德语……是一位邮递员原文为德语。把我们送到那里的（两个半吉尔布）。我们问存局待领处原文为法语。有没有我们的信。回答说，没有。后来我们去找便宜些的饭店。但不管我们去哪儿，到处都一样：都是吃份饭。有一家饭店男人还多得吓人。只好又一次去露台。我们又吃了一顿出色的午饭，午饭期间还听了音乐，是望楼上在开音乐会。望楼就在我们餐厅下面。再也没有比隔着两三个房间或隔着地板听音乐更糟糕的事情了。传来的只是一些拨弄人神经的声音，【什么】完整的旋律也听不到。喝过咖啡之后，我们到市里去闲逛。城市在星期日和在一般节日里都呈现出一副极为郁闷的模样。商店全都关门，街道上空空如也，我不知道，这时候德国人都躲到哪里去了。难道他们全都在睡觉，或者都去做客了，只不过今天市里格外空旷和忧郁。我们买了烟卷，要了我们四吉尔布（十二戈比），这些烟卷在彼得堡值二十五戈比，足足贵一倍。越往远处走，烟卷越便宜。我们在阒无行人的街道上走了好长时间，已经快到家了，才想起来，我们还没有喝茶时吃的东西。我们又继续走。这次好像故意似的，一个好的小吃店也没碰上，结果我们走了好久，才买到一点什么吃的。到家后，我的头还是疼。我立刻就躺下，睡得很香。

5月6日（〈4月〉24日）

今天天气好极了，很温暖，几乎有一点热。我们去美术馆。在这里我们久久地望着雷斯达尔的风景画，华弗曼的沼泽、墓地、道路和别的一些画作，更多的是战斗的画，不是狩猎，就是比武或打仗，但一定有战马与士兵参加，硝烟使观众看不到他们的全貌。后来又看了华托的画。他是上世纪的宫廷画师。他主要画一些宫廷生活的愉快场景，其中某位侯爵在追求【某位】光彩照人的美女。这些画充满了生活气息，面部表情丰富，服装画得完美。我们在下面走了很长时间，后来又到了楼上，这里我们一次还没有看过，这里陈列的是当代画家的画，还有一些古画。这里我喜欢的最好的展品是画信的那幅画。［16］画得是那么自然，我从远处竟当成是真粘在那里的信了（还有笔和系信的绸带）。已经是四点了，铃声强迫我们离开。（我忘了：在拉斐尔的圣母旁边有一个外国人，也许是希腊人、亚美尼亚人，或者是法国人，他显然是在赞赏圣母，一会儿跳起来跑到画品前面，一会儿把双手放在胸前，一会儿低下头，一会儿又沉重地叹息。最后，他站好，再一次走近看了一遍，这才迅速走出展室。）从美术馆出来后，我们去了【一个著名的地方，从那儿有另】一条回露台的近路。一开始我们在犹太教会堂附近寻找，看那里是否有饭店，但那里只有一个很脏的小酒馆，结果我们只得去“望楼”吃午饭。又要了一份午饭。我们的“外交官”（一个很像外交人员的侍役），不满我们的批评：一碗咖啡要五吉尔布，想报复我们，该给我们五吉尔布，却给了一枚两个半吉尔布的小银币。可是我们骗了他，把这枚小银币当作小费给了他加入：我的鬼点子自己也觉得非常好笑……然后我们去了另一家饭店，在那里喝了咖啡（两个半吉尔布），从那儿去了邮政总局。我们自然并未指望拿到信件，只是因为无事可做就去了。不料那里已经有帕沙［17］和妈妈的来信。我喜出望外。然后我们在市里漫步，走到了它的尽头，看到了田野与布拉格铁路。最后，已经相当晚了，我们才非常疲惫地回到家中加入：一路上我们愉快而兴奋地交谈。一个完整的新世界展现在我的精神视野前面！。

〈5月〉7日（〈4月〉25日）

又是美好而炎热的一天。我们去了美术馆（费佳先去法国咖啡馆读报纸，说他很快就来美术馆找我）。我走了好长时间，主要是参观陈列着德国派绘画作品的那部分。我们几乎还没有来过这里。在费奥多尔·米哈伊洛维奇没来之前我徜徉了好久。我让他看一个画得非常好的老头。从美术馆出来，我们去找便宜些的午饭。在一条大街上我们发现了一个牌子：“交易所和文学书室”原文为德语……我们去了。我们问：“你们有份饭吗？”——：“有。”——“怎么卖？”——“有七个半的，十个的，十二个吉尔布的，最贵的十五吉尔布。”我们经不住诱惑，就决定在这里吃午饭。我们要了十五吉尔布的两份午饭。一开始他们根本不明白我们的要求（这些德国人蠢得可怕）。我只得长时间地给他们讲，我们想要什么。给我们端来了【极难喝的】汤，完全是凉的，后来又上来了通心粉、火腿，然后是牛肉丸子（这丸子更是无比难吃）、鸽子肉，再就是布丁，但布丁（是那样恶劣，）简直无法往嘴里送。费佳一再问他们，是不是就这些了，又给我们上了奶酪黄油、葡萄干和核桃。费佳喝了Niedersteiner葡萄酒。总之，这顿午饭是那样差劲，我们无比后悔自己的轻率。（看得出来，命运女神想让我们总在露台上吃午饭加入：然而，对于我们来说很贵……）从这儿出来我们去给我买大衣。一开始我们隔着窗户先把所有店铺看了一遍，然后才决定走进去。我们进了市里一家最好的商店。先要看用厚丝绸面料做的上等大衣。给我们看了非常好的东西。我们挑了两件，询问价格，得知其中最贱的索价二十七塔列尔。我们惊叫了一声。我决心不买，但费佳坚持要买，那件好的他还价给二十二塔列尔（违背我的意愿）。后来又给我们看了稍差一些的衣服，我选了一件漂亮然而没有任何饰物的短上衣，不过面料很好。这一件索价十二，然而十一塔列尔十吉尔布就可以卖给我们（按我们的汇率，将近十四卢布）。我们去买毛呢衣服，进了两三家商店，原来都是次品。后来，在阿尔特·马克特找到了我们需要的：颜色较深的，较便宜些的。这是一件用深色带斑点的面料做成的短上衣，很厚实，扣子很美。要七塔列尔，但六个半就卖给我们了。后来我们还买了两副手套（每副一塔列尔五吉尔布）。我们精疲力尽地来到露台，在望楼上吃了冰激凌。结果费佳感到腹内阴凉，为了暖肚子，又给自己要了咖啡。在这里听了选自不同歌剧的音乐，非常优美。（下一次我们将在楼下吃加入：为了听音乐……）后来我们又去了G.处买了烟草，这才疲惫不堪地回到住地。我和费佳长时间坐着聊天。（他打算离开这里。他估计这天夜里癫痫将要发作，不过，谢天谢地，没有发作。）加入：这些日子我幸福得吓人。

〈4月〉26日（〈5月〉8日）

早晨我们【去】买了矮腰皮鞋。一双皮鞋索价三塔列尔五吉尔布。卖皮鞋的德国女人们【万分】惊讶，说我的脚太小了。她们商店里的鞋大得吓人加入：萨克森女人的脚大极了……我们去邮局，那里的人们说，没有我们的信。从邮局穿过花园到了东林荫大道，我们还从未到过这里。这里有一座池塘，几条通向山上直到茨温格尔宫［18］的林荫路。