第10章 第一本(9)

今天早晨我起床后，愉快而迅速地穿好衣服，为的是去火车站。天气好极了，我经过露台，十一点半之前就到了车站，因此还赶上了迎接柏林来的火车。后来过了一会儿，来自莱比锡的列车到了。在这期间，我一直观看他们在铁路上如何管理列车；例如，应该把一个车厢调到什么地方去，比方说，去车库吧。机车后退，加快速度，然后迅速使车厢脱钩，车厢还能长时间移动，就这样一直到达规定的地方。我还看见了如何翻转车厢。为此要搞一个很大的圆盘形场地。把车厢先调到这里，再让它慢慢地转身。【然而】列车来了，费佳还是没来。我看见邮局的四轮马车走了，便故意走慢一点，以便等着它先到。我终于到了，先拿到了费佳的来信，然后又问有没有保价信，他们又给了我妈妈的来信。两封信都非常不好［48］。费佳说，几乎都输了，妈妈仅寄来了三十五卢布。这使我无比伤心，回到家里便痛哭流涕。哭了很久很久，然后给费佳写了一封信，信中请求他，与其留在那里，不如快一些回家。把这封信送到邮局去了。同时也给妈妈写了一封信，请她悄悄把加入：我的皮。大衣典了，把钱寄来。我被这些信件搞得坐立不安，——巨大的不幸袭来，简直可怕。在家里我谎称我的姐姐病了，否则不知道她们会怎样想。邮局里的人指责我，说我的信封太小，把他们的信封卖给了我（两吉尔布）。从邮局出来后，我不知道该去哪里。按习惯，我什么也没吃，到法国咖啡馆喝了杯咖啡。回家后我想去皮尔尼茨，但是来不及了，轮船在三点整开，下一班在六点半开，那就太晚了。我不知道去哪儿好，就坐上了去瓦尔德施洛申的公共马车。这里的公共马车很好，很便宜。到瓦尔德施洛申只要一吉尔布两芬尼，虽然这段路程很远。马车厢里坐八个人，在吸烟的车厢里原文为德语。我不知道有多少人，还有许多人往上爬。我们等了一会儿，另一辆公共马车到了施洛申普拉茨。后来乘务员关上门，扭了一下什么机关，我们就开车了。我们的车走得很快，不大一会儿就到了瓦尔德施洛申。乘客中有——一个老头，德国人，很可笑，看样子也很蠢，和他的妻子，一个年迈的老太婆。望着他们，我想，他们一定互相说：“哎呀，我们成了什么样的丑八怪啦，原来可不是这样的呀。”还有四位女士，其中一个有一张【丑陋但又】自负的脸。她使我那么反感，简直没法说，我真想给她一记耳光。【无比卑鄙的一群人。】〈一句话未能破译。〉我们下车之后，我不知道去哪儿，就跟在这四位女士后面走。她们一直往前走，到一个海关，那里写着：兑换货币原文为德语……【不过】后来我得知，这是从运货物或牲畜进城的人手中收税的。在路上遇到一些讨钱的小孩子。（不过，我不想助长他们的乞讨行为，拒绝了他们。）我跟着女士们来到了“闲适之家”饭店。这是位于山岗上的一个很大的平台，站在这里，城市与市郊山峦的美景尽现眼前。我坐在一张桌子旁边，要了咖啡，给我送来了。不远处坐着一个普鲁士家庭（普鲁士军官），他们因为我是单独一个人异常恼火（好像这其中有他们什么事似的）。可能这里不习惯这样做，所以他们丝毫不加掩饰地看我（这就习惯吗？），公然转过身来，长时间脸对脸地瞪着我。当我同样以凝视的目光回敬他们的目光时，他们显然感到难为情。老太婆看着我，开始轻蔑地笑着与他们交谈。这让我感到厌烦。在我旁边坐着那一对同路老人，就是公共马车上的那对夫妇。我问他们，阿尔布雷赫茨堡离这里还远吗。老人们答复了我，并建议我坐到他们那张桌子上去。一开始我不乐意，可是他站起来，彬彬有礼地急切张罗，要把我的托盘拿到他们那里去。他给自己要了啤酒，给妻子要的是奶油面包。我们交谈起来。一开始她对我冷淡，后来却发现她是一位出色的女士。他们二人互敬互爱，看来生活得心心相印。她问我，从各方面看，我是英国人，我说，我是俄国人。于是老头说，他有某位俄罗斯熟人，问我是否认识他。他说出来几个俄罗斯姓，特别是斯捷潘诺夫，据他说，这是位学者，受俄国政府派遣去考察学校。我想起来了，我们的帕维尔·伊万诺维奇是玛利亚女子中学的物理教师。——安·格·陀注就曾被国家派遣去考察学校。我想，可能就是他。老头听我说他还活着，就请我向他致意。然而，那个斯捷潘诺夫原来是他当大学生的时候认识的，也就是说，是1820至1822年间的事情加入：就是说，有多个斯捷潘诺夫……这可把我乐坏了。接着他向我询问许多有关俄罗斯的事。看来他们对我们俄罗斯祖国只有相当肤浅的理解加入：（问：俄国喝不喝啤酒，啤酒怎么样？）……（甚至房东太太也问过我，俄国是否有轮船，并坚信，我们的床铺非常不好。）德国老太太问我，在俄国是否有人能说德语，我告诉她所有学校里都教授德语，看样子，她为其祖国的语言如此受重视而无比高兴。后来谈起了这里的名胜。我赞扬了霍尔拜因的圣母，她很受感动。不过她同意我的意见，她本人也不喜欢阿尔布雷希特·久列尔和卢卡·克拉纳赫的作品。老头再三对她说：“咱们有时间也要来这里看看。”我喜欢她头上戴的花头巾。按我的习惯，我想知道它的价格。她自豪地告诉我，这头巾是丈夫买了送给她的。总之，这一对老人我非常非常喜欢。他彬彬有礼，和蔼可亲，给所有的人让路，对妻子关心照顾得无微不至。这也让我喜欢，这使得我与其他德国人和解了。当我们说起这里按历法比我们提前的十二天的时候，他快活地笑了。因为在三个世纪里这里不是提前了十二天，而是十四天，那么，再过几千年，我们将与西方彻底分手，他们那里是冬天的时候，我们这里按日历将是夏天，或正好相反。他们建议我回去时步行。我同意了，不过我不想一个人走回去，而坐公共马车早早地回去又很无聊。我们沿着美妙的栗树林荫路走，它在这里被叫作席勒街，因为它通向席勒的家。栗树现在全身披满了花，这里的栗树花不是白色的，而几乎完全是淡紫色的，更美，芳香怡人。有一点儿遗憾的是，它们已经开始谢了，几天后它们就将完全枯萎下面一行半被勾掉……我忘了：老人们想让我看看瓦尔德施洛申，我们便去了。这里【有家】啤酒厂［49］。那里人很多。我们在那里仅停留了一分钟，便从另一个门出去，来到了大街上。在这里我看到一位姑娘，长得非常白，有一双天蓝色的眼睛，而她的头发几乎跟白线一样白。这样的头发我从来没有遇到过。这很独特，但不能说很美。星期日，我们和房东太太一起上街，在轮船上看见一位红发女郎，肤色很白，非常楚楚动人，一张小脸线条端正，鼻子秀丽，从侧面看美丽极了，正面看则相当一般，因为她的眼睛颜色太淡，而且表情完全跟咱们的米尔茨加入：（猫）。一样。我们【出色地】慢慢地往家走，不知不觉就进了城。在这里空气马上就变了，明显地变闷了。我们【一起】走到老桥头，（恰好：老太婆建议我买魏因特劳本唇膏。）我便与这对老夫妇告别。他们异常友好地与我再见，就郑重地手挽着手走了。我便回家。【买了口红，香粉。】我立即吩咐给我沏茶，房东太太又来我这儿坐着喝茶，虽然她已经吃过了晚饭。她们七点吃晚饭。后来有个年轻人来找她上课。她走的时候说，九点钟以后一定来我这儿加入：（她善良，显然她想让我不寂寞）……她果然来了，我们谈了许多知心话，甚至谈到了宗教。她答应给我勒南［50］的著作，便回屋去拿，事先问过我，我丈夫会不会为此而生气。【不过】回来后她说，勒南让别人拿走了，等还回来一定给我看，现在暂时给我读莫里哀。她同我坐了半小时后就走了。我便躺下睡觉。

星期二，5月21日（9日）

今天我起来得相当早，便开始给奥莉加·阿列克谢耶芙娜［51］写信。打好了草稿，但未来得及誊写，因为我要去邮局。今天刮大风，过桥时我差一点被吹倒。可后来突然乌云密布，接着就下起了大冰雹。我没带伞，便躲进了糖果店。站了几分钟，我看到，如果这样浪费时间，就赶不上火车了，便离开了那里。但雨下得那么大，我只得又躲进糖果店。【可是】什么都不能买。我开始打听价钱。什么都贵得吓人。我后悔不该进来。最后，我为费佳选了一盒雪茄（七个半），我买了，便冒雨向车站走去。不断有一辆辆马车迎面向我走来，里面坐满了乘客。我一再仔细察看，指望找到费佳。来到车站以后得知，这是来自柏林的旅客，莱比锡的很快就到。不过我相信费佳今天不会来，而我来车站，仅仅是为了最后确认一下而已。从这里我去了邮局，拿到了信，结果非常伤心，——又遭遇了挫折。可是有何办法呢？我决定给他写信［52］。我不想回家，便去了图书馆，问是否有俄文新书。一个头发蓬乱的年轻人说，书很快就到（他总是这样允诺）。我向他要信封，他有些慌乱，连着说了几次：“Oh ja！（哦是！）”（应该指出，这是德国人心爱的口头语。有时候“ja”他们说得有点怪，半是肯定半是否定，让你不明白该如何理解这个“ja”。）头发蓬乱的年轻人为我削好铅笔，我把铅弄断了，他又把他自己的削尖的铅笔递给我。后来又拿来了信封和墨水。我把一个信封，按自己的习惯，弄坏了。他又给了我一个。我全都写好，交给了邮局，自己便去了法国咖啡馆。在这里喝了咖啡，吃了牛肉煎饼。我在场时这里来了一个尊贵的医生先生原文为德语。，起码他进来时老板娘是这样喊的。老板娘是一位肥胖的德国女子，矮得吓人，但把自己装扮成年轻的小姑娘，这当然对她并不合适（这种扭捏作态又对谁合适呢）。她当即坐在他身边，开始给他献殷勤。我甚至开始感到恶心。

到家后，我对房东太太说，我要去皮尔尼茨。她给了我一把雨伞。我买了往返票（八吉尔布），马上就走进了船舱。也许我的外貌中有什么让德国人感到不舒服的因素，因为所有的德国女人一般都盯着看我。这里坐着一个可怕的丑八怪，她有自己的优点，有一双卑鄙的黑眼睛改为：一位太太，她有自己的优点，有一双令人讨厌的黑眼睛。和一只翘鼻子〈一个词无法破译〉（她同我们的犹太女人沃尔夫松惊人地相似）。她傲慢地看了我一眼，后来，当我打开窗户以后，她起身就把窗户关上了。一个女孩子也开了窗户，她还批评了她。也许这位女人特别怕风，所以才这样固执地紧闭窗户。她长时间恶狠狠地瞪我，后来站起身，又回头威严地看了我一眼，就不知到哪里去了。我承认，我很高兴。洛施维茨之后是瓦希维茨，还有某些“维茨”。我坐在甲板上，但在这儿的三个快活的德国人我不喜欢。他们每人都已经喝了两大杯啤酒（也许还要多），早已醉意蒙眬。我特别害怕其中一位像梁赞采夫［53］的人。他似乎故意，甚至是非常故意地贴近我。我一上岸，为了不再遇到他，便立即快步跑向皇宫。这皇宫是国王夏天住的地方。它一点也不雄伟，也许，说不定是因为我已经习惯看彼得堡的雄伟了，但是像萨克森国王夏宫这样的城堡，在我们并不十分富裕的贵族那里也随处可见，甚至还要阔绰十倍。该皇宫有日本和中国风格，有尖房顶，墙上绘有蓝色红色的画。喷泉不错，但不启用。这里一般只管建造，因为现在国王不在此地，只是准备着他的驾临，清扫林荫路，修整喷泉，栽树和油漆房舍。花园里林木相当茂密和漂亮，但总还是不够大，林荫路被栅栏圈着，上面爬满了蔓生植物。有几座亭子，也不太好。我走到花园的尽头，就往回返，却猛然遇见了我很怕的那些年轻人。这使我异常愤怒和害怕，当从他们身边经过时甚至脸都红了。我随即立刻转变方向，从暖房旁边经过，进入了花园最荒凉的部分。不料从这里却展现出了几乎是全皮尔尼茨唯一的美景。从这里看去，前面一片高山，上面有拉鲁因［54］。一般绘画和风景画上的东西这里都有：艳丽的蓝天，高山环绕，山下面是葡萄园，高山上面布满森林，林间小径通幽，最后还有某个哥特式塔楼的废墟，它旁边还有一座小石桥。真是妙不可言，我真想在这里一直坐到天黑，假如有这样的可能而费佳又与我在一起的话。这里是那么寂静、安宁，那么舒服。然而我不知道轮船何时返回，我就去了宫廷遗址（Schloss Restoration）。这里，在栗树下，摆放着几张小桌。我要了咖啡。咖啡送来了，相当好。【我在这里喝够了。】孔雀在院子里漫步，拖着最美丽但有一点弄脏了的尾巴。在我喝咖啡的时候，一只孔雀一直走到了我的身边，我便和它交谈。看来有人经常喂它点什么，所以它习惯了与人接近。