第7章 老人与海

桑提亚哥是一位老人，在哈氏那近海以捕鱼为生。即便是在最好的光光景下，他过的也只是一种聊以糊口的艰难生活，更何况到现在老人已经有84天没有捕到一条鱼了。平时帮他捕鱼的小男孩马诺林已离开了他，因为他的父母执意要他到能赚钱的船上去干活。然而，马诺林十分敬重这位老人，总是等候着，迎接他一天又一天捕而无获地驾船回到海港。老人不理睬其他渔民的冷言冷语，落下风帆，扛起鱼叉和钓丝，然后走回家去。这是一所十分寒酸的单间棚屋，室内用作装饰的是一些宗教画和一张他已故妻子的照片。那男孩执意要老人允许他替他买一些沙丁鱼，以便次日用作捕鱼的诱饵。

他们常编出个理由，老人藉此可以假装推迟吃晚饭，其实他俩都清楚，老人拿不出任何东西来吃。他坐下读旧报纸，男孩则出去取沙丁鱼，马诺林回来的时候，老人已经睡着了，他的样子十分苍老，饱经风霜，毫无生气。男孩又悄悄溜出去，从当地旅馆弄回一顿便餐，供他俩享用。他们一边吃一边热烈地谈论着棒球，他俩都是乔·迪马吉奥的崇拜者。夜幕降临了，老人把裤子卷起来当作枕头，随后便入眠了。现在他老了，做梦也不再梦见人，而是梦见奇异的地方。他看见非洲海岸上有狮子在奔跑。

次日清晨，老人早早醒来，他唤醒了那男孩，带他来到海滨，一起喝了咖啡，然后各自上船出海。老人将船划出海港时，天仍漆黑一片，他看不见，仅能听见其他渔船在附近水面上行进。不过，他很快就将那些船抛在了身后。他决心冒险一拼到远海去，以求冲破持续不断的坏运气，能捕到一条鱼。他热爱大海，甘愿忍受它所带来的苦难与残酷。这就像一个男人甘愿忍受他所心爱的女人在感情上的变化无常一样。

及至黎明时分，老人已经在好几根钓丝上装好沙丁鱼做诱饵，并将它们沉入到不同的深度。他在船上等待着，祈求交上好运。他将船划至有海鸟盘旋于上空的海面。他发现一群飞鱼受到海豚的追逐，正在飞快的逃窜。他的所有收获只是一条小小的金枪鱼，只能用作诱饵。他一边划船等待，一边大声自言自语起来，这是那男孩不再跟他捕鱼以来他所养成的一个习惯。

终于，他感到富有韧性的钓竿微微一动，立即知道有鱼在小心翼翼地咬饵了。

他轻轻一拉钓丝，便判断出那是一条大鱼。经过一阵令人焦躁难受的等待之后，大鱼终于吞下了钓钩。那鱼立即证明了它的智慧和力量，它并没有惊慌失措地猛拉猛拽钓丝，而是拖着渔船，从容不迫地游去。老渔民等待着时机，希望那鱼不会往下潜。这奇异的航行整整持续了一天。当夜幕降临时，老人看见远处哈瓦那的灯光正在逐渐消失。由于他不得不拉住挂在肩头的钓丝，因而感觉极为难受，真希望那男孩在场助他一臂之力。他一面坚持不放，一面思量着那条鱼，敬佩它的勇气和智慧，渐渐对它产生出一种奇异的感情。这时，又有另一条鱼咬住了另一根钓丝，但老人没有理睬，以便集中精力跟大鱼进行殊死搏斗。

第二天早晨，大鱼仍在那一带游动，并开始猛拽钓丝。老人感到很难应付，因为除了疲惫不堪外，他的左手开始剧烈的痉挛起来。他吃了些生鱼好增添些体力，这时他回忆起昔日他在卡萨布兰卡角力大赛中曾赢过一个黑人。大鱼终于跃出水面，使老人有机会第一次看见它：鱼很漂亮，比老人的船还长。午后，老人的手已经不再痉挛，他还设法捕到一条海豚。傍晚，他吃了海豚，以便保持体力。深夜，那鱼又拽又蹦，把老人从梦中惊醒。他放出更长的钓丝，但牢牢地拉紧，使大鱼每往下拖一寸都极为困难。他双手磨得皮开肉绽，鲜血直流，于是他将手浸泡在能够有效地缓解疼痛的海水里。

到了第三天，大鱼开始转起圈来。这是一个明白无误的迹象，表明这场较量即将结束。由于疲劳过度，老人感到头晕眼花。他万分担忧的是，不等他刺死大鱼，他的气力就会消耗殆尽。当大鱼打转儿时，他逐渐收紧鱼丝，使其捕获物离船越来越近。终于，大鱼近在咫尺了，老人用鱼叉扎它，干净利落地刺中了它的心脏。大鱼垂死挣扎，跃出了水面，但不久即死去，被缚在船侧。尽管老人疲惫不堪，但这场殊死搏斗已经宣告结束，他的船向着家的方向驶去。

然而老人的麻烦并没有结束。不久，鲨鱼嗅到了那条死鱼发出的血腥气，立即追逐上来。老人顺利地扎死了第一条鲨鱼，但它身上带着那把宝贵的鱼叉沉入了大海。更多的鲨鱼围攻上来，老人迫不得已，只好一步步凭借临时拼凑的武器来驱赶它们：首先用绑在长竿上的刀子，然后拿一根棍棒，最终连舵柄都使上了。次日凌晨小船驶入海港时，老人已因昼夜拼搏而精疲力竭。那条死鱼已经支离破碎，它的美丽、值钱的鱼肉都已经荡然无存。老人悲怆地放下船桅，收拾起残破的渔具，在极度疲惫中，神情恍惚，步履踉跄地回到了自己的棚屋。那男孩为他送来了咖啡，劝慰他不必为没斗过鲨鱼而烦恼。在海港，其他渔民都对捕获的大鱼惊叹不已。而此时老人已沉入梦乡，在梦里他再次看见了狮子。