第11章 树须 (2)
“哼，他如今这么说么？”树须隆隆发声，“要是你们反过来从这儿过去，我大概也会说同样的话。别冒险陷进劳瑞林多瑞南的森林！以前精灵是这么称呼它的，现在他们把名称缩短了，叫它洛丝罗瑞恩。也许他们是对的，那森林可能正在凋零，而不是壮大。那曾经一度是‘黄金歌咏之谷地 ’，那老长的名字就这意思，现在则变成了‘梦中之花 ’。啊，总之，那是个古怪的地方！不是什么人都能冒险进去的。我很惊讶你们居然出来了，不过更惊讶的是你们居然进得去 ——这已经多年不曾发生在外人身上了。那是个古怪的地方。 ”
“但这儿也是。来这儿的人尽碰上灾祸，没错，是碰上了灾祸。 Laurelindórenan lindelorendor malinornélion ornemalin。【意即：那山谷中的树木在金光中悦耳地歌唱，一片充满音乐和梦幻的大地；那儿有梦幻般的树，那是一片梦幻树之地。 ——译者注】”他自言自语咕哝了一长串，“我猜，他们那儿已经远远落在世界之后了。”他说，“这片乡野，以及金色森林之外的任何地方，都已经不是凯勒博恩年轻时的模样了。不过：
“Taurelilóm.a-tumbalemorna Tumbaletaur.a Lóm.anor 【（意即：森林阴影密布，深谷黑暗；深谷林地覆盖，地域幽暗。 ——译者注）见附录六中有关“恩特 ”的叙述】
“他们以前总这么说。时过境迁，但这在有些地方仍旧一样。 ”
“什么意思？”皮平说。“什么仍旧一样？”
“树木和恩特。”树须说，“并不是所有发生在我身上的事我都能理解，所以我无法解释给你听。我们有些还是真正的恩特，就按我们该有的样子活跃着，但有很多变得越来越困乏嗜睡，照你们的说法是变得更有树味儿。当然，绝大多数的树都只是树而已。但有许多是半醒的，有些则相当清醒，还有少数，啊，嗯，变得越来越有恩特味儿。这种变化始终没停过。
“树起了这样的变化之后，你会发现其中有些是存着坏心眼的。这跟他们那林子没关系，我不是那意思。哎，我认识一些恩特沛河下游的好心老柳树，可叹的是，早就死了！他们树干都空了，事实上，他们全都快衰朽得四分五裂了，可还是安静又呢喃甜美，像新嫩的叶子一样。然而，在山脉脚下的山谷里，有些十分健康强壮的树却坏透了。这样的事似乎在蔓延。这片乡野过去有些地方非常危险，现在也仍有一些非常黑暗的小片地方。 ”
“你的意思是，就像远处北方那片老林子？”梅里问。
“是啊，是啊，类似那样，但坏得多。我毫不怀疑，远处北方仍然有大黑暗时代的阴影笼罩，而有害的记忆流传了下来。但这地有些空谷从未从黑暗中解脱出来，有些树比我还要老。不过，我们还是尽力而为。我们不让外人和莽撞的家伙们接近。我们教导，我们训练，我们四处行走并除去杂草。
“我们这些古老的恩特是树的牧人，如今已所剩无几。据说，羊会变得像牧羊人，牧羊人也会变得像羊，不过这变化很慢，他们在世间的时间也都不算长。这变化在树和恩特之间比较密切也比较快，而且二者一同走过了漫长的岁月。你可以说，恩特更像精灵 ——更善于理解其他事物的内在，不像人类那样十分关心自身。但你也可以说，恩特更像人类 ——比精灵更容易起变化，更快接受外界的色彩。还可以说，恩特比那两者都更好 ——他们更稳重，对事物的关注更加长久。
“我有些亲戚，如今看起来就跟树木没什么区别，需要某种惊天动地的事才能被唤醒；并且他们只低声说话。但我有一些树却枝干柔软，有许多能跟我交谈。当然，这事是精灵起的头，把树唤醒，教他们说话，并学习树的语言。精灵总是想跟所有的东西说话，古时的精灵也确实这么做。可是，后来大黑暗来临，精灵渡海离去，或逃到遥远的山谷中隐藏起来，作歌怀念那永不复返的岁月。永不复返。是啊，是啊，森林曾经一度是整个连成一片的，从这儿直到路恩山脉，这儿不过是东端而已。
“那真是天地广阔的年代！那时我可以整天行走和歌唱，空旷的山谷中只听得到我自己的声音在回荡。所有的森林都像洛丝罗瑞恩的森林，但更茂密、更强壮、更年轻。还有，那空气的味道啊！我经常一整星期什么都不干，只是呼吸。 ”
树须沉默下来，迈开大步走着，那么大的脚踩在地上，却几乎没发出任何声音。然后他又开始哼起歌来，随即转成喃喃吟诵。渐渐地，霍比特人开始察觉他是在吟诵给他们听：
塔萨瑞南的柳荫地，我在春日散步。啊，南塔萨瑞安的春日景色与气息！那时我说：这可真不赖。欧西瑞安德的白榆林，我在夏日漫步。啊，欧西尔七河的夏日阳光与天籁！那时我想，这无与伦比。尼尔多瑞斯的山毛榉，我在秋日走来。啊，陶尔－那－尼尔多的焜黄秋叶微叹，那时我心，别无所求。多松尼安的松林高地，我在冬日登临。啊，欧洛德－那－松的冬日苍松，寒风白雪！我的歌声直上九霄云端。如今故土已沉碧波，我巡行在阿姆巴罗那，在陶瑞墨那，在阿勒达罗迷，此乃吾土，范贡森林我的国度，在陶瑞墨那罗迷，在这里，树根长，年月犹比积叶深。【这首诗歌中出现了许多远古时代的地名，这些地方都位于名为贝烈瑞安德的地区，这片土地以前位于中洲西部，于第一纪元末维拉大军推翻第一代黑暗魔君魔苟斯的“大决战 ”中沉入海底，具体背景见《精灵宝钻》。塔萨瑞南（ Tasarinan）：即南塔萨瑞安（ Nan-tasarion），昆雅语，意为“柳树之谷 ”，其辛达语名称为“南塔斯仁 ”（Nan-tathren）。欧西瑞安德（ Ossiriand）：辛达语，意为“七河之地 ”，“欧西尔 ”（Ossir）意为“七河 ”。尼尔多瑞斯（ Neldoreth）：即“陶尔 –那 –尼尔多 ”（Taur-na-neldor），构成多瑞亚斯北部领土的一大片山毛榉森林，贝伦就是在这里与露西恩相遇。多松尼安（ Dorthonion）：即“欧洛德 –那 –松 ”（Orod-na-Th.n），辛达语，意为“松树之地 ”。阿姆巴罗那（ Ambaróna）：昆雅语，意为“东升之地 ”，范贡森林的古名之一。陶瑞墨那（ Tauremorna）：昆雅语，意为“黑暗的森林 ”，范贡森林的别名之一。阿勒达罗迷（ Aldalóm.）：昆雅语，意为“暮色森林 ”，范贡森林的别名之一。陶瑞墨那罗迷（Tauremornalóm.）：昆雅语，意为“暮色笼罩的黑暗森林 ”，范贡森林的别名之一。 ——译者注】
他结束诵唱，继续沉默地迈着大步，听力所及范围之内，整片森林鸦雀无声。
白日将尽，暮色缭绕在群树的树干间。终于，霍比特人看见前方朦胧升起一片陡峭的暗色之地。他们已经来到迷雾山脉脚下，来到了高耸的美塞德拉斯的青翠山脚处。从山侧流下的恩特沛河这时还是条小溪，源自高处的泉源，溪水喧闹地一阶阶奔腾跳跃而下，向他们迎来。溪流右侧有一片长满青草的绵长山坡，此刻披着暮光，显得一片灰白。山坡上没长树，开敞在天空下，星星已经在一排排云彩缝隙间的天河中闪烁了。
树须大步迈上山坡，几乎一点也没放慢步伐。突然，霍比特人看见前方有个宽阔的缺口，两侧各立着一棵巨树，就像两根活的门柱。不过除了它们交缠的粗大枝条，不见有门。老恩特走近，两棵树举起了树枝，所有的树叶都抖动起来，发出沙沙声。这是两棵长青树，树叶乌黑发亮，在暮色中闪闪生辉。两树之后是处宽阔平坦的空间，仿佛是间开凿在山坡上的大厅的地板，两边的石壁随山势斜斜而上，直达五十多呎高，沿着石壁还长着两排树，也是越往里长得越高。
大厅尽头的石墙笔直陡峭，但底部往内凹成一个浅浅的洞穴，上方形成了拱顶 ——这是大厅惟一的屋顶，此外只有树木的枝条，到了内部尽头这些树枝遮蔽了整片地面，只余中间一条宽敞的露天通道。有一条溪流离开山上的泉源，岔开了小溪主流，叮叮咚咚地从石壁的陡峭表面流下，倾落的银色水珠宛如拱顶洞穴前的一道薄薄的水帘。落下的水重新汇集在树木之间的一个石盆中，再漫溢出来，沿着露天通道边往下奔流，然后又汇入恩特沛河，继续一路穿越森林。
“哼！我们到了！”树须打破长久的沉默说，“我带你们走了大约七万恩特步，不过我不知道这折合成你们的距离是多少。总而言之，咱们很靠近末尾山的山脚了。这个地方的名称，其中一部分要是拿你们的语言来说，大概叫做‘涌泉厅 ’。我喜欢这名字。咱们今晚就住这儿。”在两排树木间的草地上，他将两个霍比特人放了下来，他们跟着他向那巨大的拱顶走去。霍比特人这会儿才注意到，树须走路时是伸开腿迈出极大一步，膝盖却几乎不弯。他先用老大的脚指头（它们确实很大，并且非常宽）扎根般牢牢扒住地面，然后才落下脚掌。
树须在泉水倾落形成的雨帘中站了片刻，深深吸了口气，接着开怀大笑，走了进去。厅中有张巨大的石桌，但没有椅子。在这个凹穴的深处，已经相当暗了。树须拿起两个大缸子放在桌上，里面似乎盛满了水。然而当他将手悬到缸子上方，它们立刻开始发光，一个发出金光，另一个则发出饱满的绿光。这两种光芒交相辉映，照亮了整个凹穴，仿佛夏日的阳光透过新嫩树叶拼成的屋顶照耀下来。霍比特人回头，看见院中的树也都开始发光，一开始很微弱，但渐渐地越来越明亮，直到每一片树叶的边缘都放着光：有些是绿的，有些是金的，有些赤亮如红铜。而所有的树干看起来就像是用发光的岩石雕凿而成。
“行啦，行啦，现在我们又能聊聊了。”树须说，“我想你们一定渴了，说不定也累了。喝点这个吧！”他走到凹穴深处，霍比特人看见那里立着好几个高高的石坛，盖着沉重的盖子。他挪开一个盖子，拿一根大长柄勺伸进去舀水出来，盛满了一大两小三个碗。
“这是个恩特之家，”他说，“恐怕没有座位可用。不过，你们可以坐在桌子上。”他把两个霍比特人举起来，放到那张离地有六呎高的大石板桌上，他们就坐在桌沿上，晃荡着腿，啜着饮料。
那饮料喝起来像水，其实很像他们之前在森林边缘附近时喝的恩特沛河的水，不过，这水有一种他们形容不出来的味道。它淡淡的，却让他们想起了远方森林的气息，乘着夜晚清凉的微风而来。饮料的效果先出现在脚指头上，再稳稳往上涨，通向四肢，所经之处皆带去焕然一新的感觉与活力，一路直达发梢。事实上，两个霍比特人都觉得头上的头发当真竖了起来，摇摆着，卷曲着，生长着。至于树须，他先是把脚泡到拱顶外的石盆里，然后悠悠地一口长气喝完了他那一巨碗的饮料。两个霍比特人以为他会一直喝下去，永远都不停。
终于，他又把碗放下了。“啊 ——啊，”他叹道，“哼，呼姆，现在我们可以轻松点儿聊聊了。你们可以坐在地上，我要躺下来，要不这饮料就会升到我头上，令我睡着。 ”
在凹穴的右边有一张巨大的床，床脚低矮，不到两呎高，上面铺着厚厚的干草和蕨叶。树须动作迟缓地倒在这床上（其间只有那么一丁点弯腰的迹象），直到完全躺平，头枕在双臂上，眼睛盯着拱顶 ——那里光芒闪烁摇曳，像树叶在阳光下嬉戏一般。梅里和皮平坐在他身边的草垫子上。
“现在，给我讲讲你们的故事吧，慢慢说，别着急！”树须说。
两个霍比特人开始给他讲起打从他们离开霍比屯后一路冒险的故事。他们叙述得不怎么有条理，因为两人不停打断彼此，树须又常常制止说话的人，不是把话题拉回先前的某件事，就是跳跃往前，追问后来发生了什么事。他俩都没提到魔戒一丝一毫，也没告诉树须他们为什么出发，以及他们要到哪里去。他也没问他们任何理由。他对每件事都抱着极大的兴趣：黑骑手、埃尔隆德、幽谷、老林子、汤姆 ·邦巴迪尔、墨瑞亚的矿坑，以及洛丝罗瑞恩和加拉德瑞尔。他要他们一遍又一遍地描述夏尔与其乡野，然后他说了奇怪的话。“你们就没在那边见到任何，哼，任何恩特，是吗？”他问，“啊，不是恩特，我其实该说恩特婆。”
“‘恩特婆 ’？”皮平说，“她们长得跟你像吗？”“是啊，哼，啊，不是，如今我真的不知道。”树须若有所思地说，“但她们应该会喜欢你们的家乡，所以我就是好奇才问问。 ”
不过，树须对有关甘道夫的每件事都特别感兴趣，而最感兴趣的是萨茹曼的所作所为。两个霍比特人非常后悔没去多了解一下那些事，他们只听山姆不清不楚地转述过甘道夫在埃尔隆德会议上说的话。但是，无论如何，两人清楚说了乌格鲁克和他那帮奥克是从艾森加德来的，并且称萨茹曼是他们的主人。
当他们的故事终于迂回曲折讲到洛汗骠骑跟奥克的战斗时，树须说：
“哼，呼姆！行了，行了！这是一大堆消息，绝不会错，可是你们没把所有的事告诉我，确实没有，远远地没有。不过，我不怀疑你们是遵照甘道夫本来的期望这么做的。我看得出，有极其重要的事情正在发生，而到底是什么事，我大概早晚都会知道的。但是，根和枝在上，这真是件怪透了的事 ——突然冒出一支旧名单中没有的小种人。而且看哪，九个早被遗忘的骑手重出江湖追杀他们，甘道夫带领他们踏上一趟迢遥旅程，加拉德瑞尔庇护他们暂歇在卡拉斯加拉松，奥克越过整片大荒野追捕他们 ——看来他们确实卷入了一场大风暴。但愿他们能够平安度过这场风暴！”
“那你自己呢？”梅里问。
“呼姆，哼，我一直不为那些大战操心。”树须说，“它们主要跟精灵和人类有关。那是巫师的事，巫师总是为将来操心。我不喜欢为将来操心。我不完全站在任何人那一边，因为没有人完全站在我这一边，你懂我的意思吧 ——没有人像我这样关心树木，如今就连精灵都不关心了。不过，我对精灵还是比对别的种族客气，因为是他们在很久以前教会我们开口说话，尽管后来我们分道扬镳了，这仍是一份不能遗忘的厚礼。当然，还有一些东西，我是绝不会站在他们那一边，我跟他们势不两立：那些 ——卟啦噜姆—— ”他再次发出表示憎恶的低沉轰隆声， “——那些奥克，还有他们的主人。
“当阴影笼罩黑森林时，我曾经焦虑过，但是当它挪到魔多去之后，我好一阵子都不用操心 ——魔多离这里可远着哪。不过看来东风又吹起了，树木尽数枯萎的时候可能要逼近了。一个老恩特可没有法子挡住这场风暴。他必须经受风雨，并且挺住，否则就会折断碎裂。
“但是，眼下又冒出了萨茹曼！萨茹曼可是近邻，我不能忽视他。我想我一定得做点事儿。近来我常想我该拿萨茹曼怎么办。 ”
“萨茹曼到底是谁啊？”皮平问，“你知道他的来路吗？”