第4章

［日本］山本海军大将几年前在一封信中写道，一旦日本和美国开战，他绝不仅仅是要占领关岛和威克岛，也不仅仅是攻克夏威夷和旧金山。他真正的目标是到华盛顿去支配和平。

12月17日

去圣莫尼卡。见到布朗休（圣莫尼卡地区飞机维修督察），大家都非常惶惶不安。（这里的8家飞机制造厂占飞机产量的一半。）具体地说，这里有美国所有的重型轰炸机。我的主啊！

12月18日

××［一名下级军官］来了，开始讲述他对特米纳尔岛［洛杉矶地区的一个岛屿］的担心。他想撤走日本的侨民，最起码他想让我去这么做。怎样做和撤到哪里，他一无所知。同时，他又害怕在托兰斯的油库被破坏和烧毁，那样的话，一条火河将穿过威尔明顿，吞噬周围的一切，这将是一场大灾难。为了预防起见，他准备将东西沿皇家大道，南北沿大西洋路（3000平方英里）的地区宣布为军事禁区。在该地区内彻底清查敌侨，将他们赶出去并禁止他们返回。怎么做到这点，他也不知道。我告诉他派些人到托兰斯去，禁止人们接近油库。我们一直谈到午夜，他逐渐镇静了下来。

12月19日

飞到罗杰斯湖去了解警戒要求。这里是处在轰炸机的航程之内的沙漠地带，距圣贝纳迪诺有70英里的航程。史密斯对他的指挥部处于无防备的状态非常担心。他肯定日本人什么时候都可以飞来袭击他的部队。工兵营撤走了，他不知道怎么挖防空壕隐蔽部队。手中唯一可用的武器是手枪，因而他十分惧怕日本空降兵从运输机上或从下加利福尼亚的秘密基地发动进攻并把他们通通消灭。日本人也许会从洛杉矶前来偷袭。看来唯一的解决办法是派些步兵去加以守卫。军中大批的重型轰炸机没有列入他的防卫计划之内。防卫计划中不包括这些飞机，仓库也都在警戒线之外，警戒线之内还有一个部队驻扎的帐篷区。总而言之，第4集团军命令我们派两个连负责守卫。（中校还见到过可疑的用信号灯发的信号。）

这种形势还造成了其他一些令人紧张不安的事件，草木皆兵、荒谬之极是这些事件的共同之处。

第4集团军的情报处都干了些什么轻率可笑、异想天开的傻事！最近一起是一包2磅重的杂物……

对一位加利福尼亚工程学院的哲学博士、令人尊敬的天气研究员进行调查。他在学院开办气象广播，为柑橘种植者们服务，战争一爆发，他就自愿中断了天气预报，但却被抓起来交联邦调查局审问。

集团军参谋部为了证明德威特将军对阿拉斯加面临危险的预言而掀起了一场狂热的斗争，后逐渐平息。当他们记录到距夏威夷东北4000英里有一艘潜艇时，事情就了结了。

12月20日

海岸炮兵司令部报告说，司令部所在地被一辆经过的汽车点着了。（可能是回火。）

来自集团军的报告说，在帕洛马以北20多英里的地方有一座秘密机场，飞机都藏在苜蓿底下，其目标可能是圣地亚哥的飞机制造公司。（一座老机场，瑞安公司曾停放有一些教练机。）

12月9日，一名上尉、他的妻子和女儿在午夜的月光里看到了3架日本飞机，它们是去轰炸特米纳尔岛的，他按预先的计划命令实行灯火管制，使飞机“晕头转向”，不得不返航。（注意：显而易见，“晕头转向”的报告内容使拦截司令部发生了兴趣。）

上尉想让道利在拖船上安一门75炮，以出动追踪他所了解的潜艇。上尉以海湾的战壕中发现的频繁的“灯光信号”来证明潜艇就潜伏在他的周围。

瑞安将军不仅了解旧金山在日本飞机的航程之内，还了解他们为何返航和他们的去向。看来飞机是根据广播电波来“搜索目标”的，当广播停止时，它们就不知所措了，只好返航。（如果关掉广播就能赢得战争胜利，我没意见。）

［XYZ］惨败：日本人“秘密”飞机场的谣言使第4集团军派出了6个据说会讲西班牙语的傻瓜去搜索。两个营的墨西哥士兵要通过美国铁路运到迪阿·久阿纳，并在（XYZ中校的）搜索中保护他的南翼（800人要防守约50英里），随之而来的是要建立一个联络站。［XYZ］配有侦察车，还有我们的支援，在必要时负责用汽车运送墨西哥士兵。［XYZ］要加强对墨西哥人的管理。天哪！接下来的问题是由谁来加强对［XYZ］的管理？他的第一个要求是升为上校，这样他就更有面子。好吧，墨西哥人到了，来了7名将军。于是开始了一场火并。结果3天换了3个指挥官。在武器装备上，在军服上，在各个方面的问题上，都有对［XYZ］的抱怨。信息发到了墨西哥城、我们这里、米特尔拉达特和集团军里。

［XYZ］回来加燃料，他提出要飞机，要更多的飞机，水上飞机。我让杰弗斯飞了100多英里。海军也派了一架巡逻轰炸机飞了一趟。所有的报告都是否定的，当然是这样。一系列命令和反命令下达给［XYZ］。便服，留下武器。车上写明番号。飞机起飞而不轰炸。但机关枪可以射击。等等，等等。无休无止，令人作呕。（12月20日）我们对［XYZ］以及他的可笑表演厌烦到了极点，也对我们成了一个信息中心站烦透了，我们发出了强烈的抗议。

请求集团军警戒的地方有：特米纳尔岛、造船厂、贸易电台站、铁路桥梁和隧道、铁路跨线桥、水坝、供水系统、能源工厂、油井、油罐、炼油厂、飞机修理厂、医院、水管、港口、机场、截击司令部的办公室，等等，等等。每个人都以种种理由提出要求，但谁也不在乎军队是否陷于困境，是否放弃训练。好在我们防区现在（12月20日）有了7个步兵团，其中4个担任警戒任务。

我们开始给［XYZ］在下加利福尼亚的朋友理科将军卡车。激烈的竞争还在继续。

12月21日

［XYZ］事件变得越来越糟糕、愚蠢。现在他有飞机了，在分两队“作战”。昨天确有一次潜艇攻击，或许是两次。

昨天，在圣克鲁斯附近货船遭到袭击，“尤里卡”号沉没了。今天从西部防御司令部得到了证实，晚上新闻界也做了报道。我们的海军到哪儿去了。

5艘墨西哥驱逐舰从巴拿马开来担负加利福尼亚湾的巡逻任务。（我们依赖墨西哥海军的日子到了。）我们在圣地亚哥的海军“力量”少得可怜——12架巡逻轰炸机、6架战斗机、10架轰炸机，约有4艘执行护卫任务的驱逐舰。仅此而已。

12月22日

变化真是出乎预料。6点30分赫恩来敲我的房门，对我说布雷德利打电话找我。确实，布赖登从华盛顿来电话让我立即动身为某支远征军制订作战计划。布雷德利暗示我将指挥这支部队。他强调我要出去工作一段时间。（你可以打赌。）

收拾行装，1点35分启程。5点钟到家。谈呀谈的，大家都平静了下来。感谢上帝光临！

12月25日

全家和我欢度圣诞节，只是时钟走得太快了。第二天收拾行李，9点30分出发——全家都到大门口来送我。没有人流泪，只有微笑和祝福的招手。下午4点，在很美的夕阳中到了华盛顿。圣诞夜。向陆军副官长汇报，他一无所知。

见到了×××。他一无所知，这是在预料之中的。我什么事也没有对他隐瞒，他只是对我傻笑。他这时的心思是放在是否要打黑领带去吃晚餐上。于是我到作战计划处去，发现杰罗不在，而艾森豪威尔在。他给我的“黑色”［计划］使我大吃一惊。从那儿出来，我去陆军学院见到了马洛尼。那是24日，他们给了我第一个指令，到达喀尔去。

十分阴暗。和史密斯、多恩在宾夕法尼亚大道吃饭，不大适意。

给史迪威夫人的信

对一个知晓何地何事的人来说，这是一幅多么出色的照片。见到你们都站在屋前，全都兴高采烈，这对我来说很有意义。这是这种疯狂事业有个好结局的吉兆，你唱出了我所需要的乐观主义的曲调。我们前面会有一些黑暗的日子，但我保证我们会走出黑暗。这个国家是个后起的国家，但是它充满了力量和勇气，我们正在走向胜利。

给史迪威夫人的信

圣诞快乐！多恩和我到陆军学院看了一大堆文件。我们在一家餐馆吃了很好的圣诞晚餐，并且看了动画片“小飞象”，很尽兴。当大象叠的罗汉倒下时，我也快要从我的座椅上摔倒了。我们一连看了两遍。

我的工作是秘密的，理应如此。你要照顾好你自己。我不仅和别人干得一样多，而且还比大多数人干得更多。我将尽可能地努力和你保持联系。你可以相信，这里的每个人都很合作、友好，尽管他们肩负着那么沉重的责任，面临着那么艰巨的任务。一切顺利，你是使我相信这一点的重要因素。祝愿你圣诞快乐！