第3章 补充诗篇

穷困的借口

穷鬼，你太装腔作势，

想在苍穹之中寻个安身之所，

你的简陋的木屋，或你的木桶，

培养出了一些懒惰或迂腐的德行，

在免费的阳光下，荫凉的泉水滨，

这儿有菠菜和菜根；

在那里你的右手，

将人类的热情从心灵上撕去，

正在这些热情上，美德之花吐艳怒放，

你降低了人性，麻木了感官，

像蛇发的女妖，变活人为岩石。

我们不要一个单调的社会，

必须要自我节制，

不须要这种不自然的愚蠢

弄得不知喜悦和悲伤；也不需要你那

装腔作势的被动刚毅

来取代积极主动。这一切卑贱可鄙，

奴役了你的心灵，将你固定在平庸中，

可我们只允许这样狂狷的美德，

英勇慷慨的行为，庄严宏丽的气势，

洞察一切的远见，无所拘束的

气度，还有那种英雄美德，

自古以来对此没有一个称谓之词，

只有一些典型，

如赫拉克勒斯，

阿喀琉斯，忒修斯。

滚回你的藏身之所；

当你看到了新的开明的天空之时，

你该求知这些最有价值的是什么。

——T.卡鲁[46]