第9章 秦策(4)
轸出，张仪入，问王曰：“陈轸果安之？”王曰：“夫轸天下之辩士也。孰视寡人曰：‘轸必之楚。’寡人遂无奈何也。寡人因问曰：‘子必之楚也，则仪之言果信矣！’轸曰：‘非独仪之言也，行道之人皆知之。昔者，子胥忠其君，天下皆欲以为臣；孝己爱其亲，天下皆欲以为子。故卖仆妾不出里巷而取者，良仆妾也；出妇嫁于乡里者，善妇也。臣不忠于王，楚何以轸为？忠尚见弃，轸不之楚而何之乎？’”王以为然，遂善待之。
［注释］
①输：送，在此指告诉。②即：倘若。③车约：当作“约车”。约，准备。④不：即“否”字，下同。⑤(tiǎo)：同“挑”，挑逗，引诱。⑥欲其为我詈(lì)人：言欲其忠于己。詈，骂。⑦昭阳：楚怀王柱国(军政首脑)。⑧楚王：楚怀王。
［译文］
陈轸从楚国返回到秦国。张仪对秦王说：“陈轸是大王的臣子，但是却经常向楚王泄漏秦国的机密。我不能与他共事，希望大王把他驱逐出秦国。倘若他打算再次去楚国，希望大王杀了他。”秦惠王说：“陈轸怎么敢到楚国去呢。”
秦王召见陈轸问道：“我想听听先生的意思，只要您告诉我打算去哪里，我都会为您准备好出行的车马。”陈轸说：“臣愿意到楚国去。”秦王说：“张仪料到先生会去楚国，我也这样认为，除了去楚国，您还能去哪安身呢？”陈轸说：“臣离开秦国以后，必然故意地到楚国去，以便遂了大王和张仪的心愿，而且还能表明臣没有私通楚国。楚国有个人，娶了两任妻子。有人勾引他的年老的妻子，年老的妻子痛骂了这个人；那人转而去引诱他年轻的妻子，年轻的妻子顺从了这个人。没多久，那个有两个妻子的人死了，有个客人问勾引者说：‘现在这两个寡妇当中，你要娶年老的那个呢？还是年轻的那个？’这人回答说：‘年老的那个’，客人又问：‘年老的那个骂你，年轻的顺从你，你为何却选择年老的呢？’答道：‘她们在别人家里做别人的妻子时，我当然希望她们顺从我，一旦要做了我的妻子，自然希望她为我去骂别人喽！’当今的楚王是一位英明的君主，昭阳也是一位贤能的相国。我陈轸既然做了大王的臣子，如果经常把秦国的内情泄露给楚王，楚王一定提防我上述的行为而不会接纳我做他的臣子，而昭阳也会反对与臣共事，臣想借此来证明我并没有私通楚国。”
陈轸出去了，张仪进来，问秦王说：“陈轸打算去哪里？”秦王说：“陈轸真是天下难得的辩才啊。他上下审视了我说：‘我定一定会去楚国。’我对此也无可奈何。我于是问他道：‘你一定要去楚国，那么张仪的话果然应验了。’陈轸说：‘不只张仪一个人这么说，可谓路人皆知这件事。从前，伍子胥对他的君主尽职尽责，天下的人都想让他做自己的臣子；孝己敬爱他的父亲，天下人都想让他做自己的儿子。所以被卖的奴仆不离开里巷就被卖掉的，这是好奴仆啊；被抛弃的妇人嫁到本乡本土的，这是好妇人啊。如果我对大王不忠心耿耿，楚国又怎么会接纳我做他的臣子呢？忠心耿耿到头来却被抛弃，我不到楚国去，又能去哪里呢？’”秦王认为他说得很有道理，于是就善待陈轸。
［原文］
齐助楚攻秦，取曲沃①。其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善②，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其③为臣约车并币，臣请试之。”
张仪南见楚王曰：“弊邑之王所说甚者，无大大王。唯仪之所甚愿为臣者④，亦无大大王。弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王；唯仪之甚憎者，亦无大齐王。今齐王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令，而仪不得为臣也。大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商於之地⑤，方六百里。若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也，则此一计而三利俱至。”
楚王大说，宣言之于朝廷，曰：“不谷得商於之地，方六百里。”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。楚王曰：“不谷不烦一兵，不伤一人，而得商於之地六百里，寡人自以为智矣！诸士大夫皆贺，子独不贺，何也？”陈轸对曰：“臣见商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。”王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且先出地绝齐，秦计必弗为也。先绝齐后责地⑥，且必受欺于张仪。受欺于张仪，王必惋之⑦。是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。”楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言⑧，以待吾事。”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。
［注释］
①曲沃：地名，此时为秦地，位于今天的河南陕县境内。②交善：相交亲密友好。③其：委婉的语气词。④唯：音义同“虽”，即使是。⑤商於(wū)之地：指今陕西商县以南直至汉中的广大地区。⑥责：索取。⑦惋：怨恨。⑧弭：止。
［译文］
齐国帮助楚国攻打秦国，攻下了秦国的曲沃。后来，秦打算攻打齐国，以报仇雪恨，可是齐、楚两国交好，秦惠王为此甚感忧虑，就对张仪说：“我想要出兵攻打齐国，但是鉴于齐、楚两国关系很好，请贤卿为我参谋一下该怎么办才好？”张仪说：“请大王为臣准备车马和金钱，让臣去游说楚王试试看！”
于是张仪动身到南方去拜见楚王，诡言说：“敝国国君最尊重的，莫过于大王；臣张仪所最愿事奉的，也莫过于大王。相反，敝国国君最痛恨的，莫过于齐王，张仪最憎恶的，也莫过于楚王。现在齐王的罪恶，对秦国来说已是罪大恶极。敝国打算出兵讨伐这个恶人，可贵国与齐关系很好，因此敝国国君再无法听从大王的号令，而张仪也无法再为大王效犬马之劳了。假若大王能够念及秦国对您的敬重，从现在开始闭关绝塞，与齐国断交，臣张仪定会让秦王把方圆六百里的商、於献给大王。这样一来，齐国必定国势衰退，不得不听从大王的指挥，同时对秦国也有很大的恩德，而且还获得商、於的土地，这可谓一举三得啊。”
楚怀王听了张仪的话内心欢喜，于是在自己的朝廷上宣布说：“我已得到了方圆共六百里秦国商、於之地。”群臣听了这话，都纷纷向楚王表示祝贺，客卿陈轸最后一个拜见楚怀王，却独独不表示祝贺。楚王说：“我不麻烦一兵一卒，也不伤亡一人，却得到了方圆六百里的商、於土地，我自认为这是一个明智之举！各位士大夫都前来道贺，单单你不祝贺，为什么？”陈轸说：“因为我看来您不但得不到商、於这地方，而且还会招致祸患，所以不敢盲目的祝贺。”楚怀王说：“为什么？”陈轸回答说：“秦王之所以如此厚待您，是因为您有齐国的强大援助。现在您土地还没有到手，就先和齐国绝交了，这样就使楚国陷入孤立无援的境地，秦国又何必再去厚待一个孤立无援的国家呢？如果我们先让秦国交出土地，然后再与齐国绝交，依照秦国的计谋是断然一定不会答应的。如果我们先和齐国绝交，然后再去向秦国要土地，必然会遭张仪的欺骗而得不到土地。一旦被张仪欺骗，大主必定要懊悔。这样在西边惹出秦国的祸害，北边又和齐国断交了，那么，秦、齐两国的大军很久就来攻打楚国了。”楚王并听陈轸的话，说：“我的事情已经办妥当了！你最好不要多言，等着我的好消息吧。”楚王于是派出使者与齐国断交，使者还未返回楚国，他又派另一个使者去申明绝交的事。
［原文］
张仪反①，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。楚因使一将军受地于秦。张仪至，称病不朝。楚王曰：“张子以寡人不绝齐乎？”乃使勇士往詈齐王。张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里②。”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。”仪曰：“仪固以小人，安得六百里？”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。”轸曰：“伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也，楚国不尚全乎！王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，国必大伤。”
楚王不听，遂举兵伐秦③。秦与齐合，韩氏从之，楚兵大败于杜陵④。故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。
［注释］
①反：同“返”。②广从：横量为广，直量为从。从，同“纵”③举兵伐秦：楚怀王使将军屈匄伐秦。④杜陵：当为伎陵之误，地在今陕西旬阳西。
［译文］
张仪返回了秦国，秦国派人到齐国游说，齐、秦两国暗暗联合起来。楚国派遣一位将军到秦国去索要土地。使臣到了秦国，张仪谎称有病不上朝。楚王说：“张仪认为我没有和齐国断交吗？”于是派了一名勇士到齐国去，当面辱骂齐王。张仪在证实楚国的确已经与齐国断交之后，才出来见楚国使者，说：“我承诺的土地从这里到那里，总共方圆六里。”使者说：“我听说是方圆六百里，而不是方圆六里。”张仪说：“我仅仅一个小人物，怎么能承诺给你方圆六百里土地？”使者回到了楚国，把这话原原本本的报告给了楚王，楚王大怒，打算发兵攻秦国。陈轸说：“我还可以说话了吗？”楚王说：“可以了。”陈轸说：“攻打秦国并不是什么好的办法，大王不如拿一座大都邑笼络秦国，与秦国一道攻打齐国。这样，我们或许可以把在秦国失掉的土地，转而在齐国得到补偿，这样楚国不是没有受到损害吗？现在大王已和齐国绝交，又责备秦国欺骗了自己，那就意味着促使齐、秦两国的结盟，这样的话，国家必然受到重大伤害。”
可惜楚怀王没有听从陈轸的建议，而是执意派兵攻打秦国。秦与齐国结成联盟，同时韩国也加入秦、齐的联盟中来，楚兵在杜陵被打得落荒而逃。所以说楚国的力量并不小觑，但却落得个差一点亡国的灾难，这是由于没有采纳陈轸的正确意见，而是过于了张仪的诡辩谎言罢了。
楚绝齐
［原文］
楚绝齐，齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰①：“王不如以地东解于齐，西讲于秦。”
楚王使陈轸之秦，秦王谓轸曰：“子秦人也②，寡人与子故也，寡人不佞，不能亲国事也，故子弃寡人事楚王。今齐、楚相伐，或谓救之便，或谓救之不便，子独不可以忠为子主计，以其余为寡人乎？”
陈轸曰：“王独不闻吴人之游楚者乎？楚王甚爱之，病，故使人问之曰：‘诚病乎？意亦思乎？’左右曰：‘臣不知其思与不思，诚思则将吴吟③。’今轸将为王‘吴吟’。王不闻管与之说乎？有两虎争人而斗者，管庄子④将刺之，管与止之日‘虎者戾虫；人者甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大者必伤，子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。’齐、楚今战，战必败。败，王起兵救之，有救齐之利，而无伐楚之害。计听知覆逆⑤嗜，唯王可也。计者，事之本也；听者，存亡之机。计失而听过，能有国者寡也。故曰：‘计有一二者难悖也，听无失本末者难惑⑥。’”
［注释］
①楚王：楚怀王。②子秦人也：陈轸曾仕秦，故此云秦人。③吴吟：吴歌。④管庄子：又名卞庄子。⑤计听知覆逆：计听，听取计谋。覆逆，事情未出现称为“覆”，事情已完结称作“逆”。⑥惑：乱，迷乱。
［译文］
楚、齐两国断交，齐国派兵攻打楚国。陈轸对楚王说：“大王不如在东边那土地与齐国缓和关系，在西边和秦国讲和。”
于是楚王派陈轸出使秦国，秦王对陈轸说；“你本来就是秦国人，而且我和你又是旧相识，我没有才能，没有处理好国家事务，所以你抛弃了我，投靠了楚王。现在齐、楚联合起来攻打楚国，有人认为救援楚国很有利，有人认为没有利。你难道不能在为对你的主人尽忠的同时，也为我考虑一点吗？”
陈轸说：“大王难道没听说过吴国人到楚国去做官的故事吗？楚王对这位客卿很看重，可是某次这位客卿生了病，楚王就派人去问候说：‘是真生病了？还是思念故国呢？’左右侍臣回答说：‘不知道他是否思念故国，假如真是那样的话，那他就要唱吴歌了。’现在我就准备为大王唱‘吴歌’。不知道大王有没有听说管与的故事？这个故事讲的是有两只老虎，因为争吃人而搏斗起来，管庄子打算去杀死这两只虎，可是管与忙紧制止说：‘老虎是贪吃耍狠的大虫，人是他的最香甜可口的美味，现在两只老虎为争吃人而搏斗，小虎必然因打败而死，大虎也必然因搏斗而伤，你就等着去杀死那只受伤的大虎吧！这是一举而杀两虎的好计谋，不需要付出去杀死一只老虎的辛劳，反而能能兼得刺杀两只虎的英名。’现在齐、楚两国现在正在厮杀，厮杀必定对双方都不利，到那时大王派兵再施以援手，既能获得救人于水火的好处，而又避免了伐楚的危险与害处。您是否采纳我的计谋，预知事情的优劣，那就全由大王自己定夺了。计谋是做事的根本，采纳良计是国家存亡的关键。计谋错了，或采纳错计，却能保住国家的大王很少。所以说：‘计谋要再三思量才不会出错，采纳建议要本末兼顾才不会迷惑’。”
秦惠王死
［原文］
秦惠王死，公孙衍①欲穷②张仪。李雠③谓公孙衍曰：“不如召甘茂④于魏，召公孙显于韩，起樗里子⑤于国。三人者，皆张仪之雠⑥也，公用之，则诸侯必见张仪之无秦矣！”
［注释］
①公孙衍：即犀首，魏人。②穷张仪，使张仪陷入困境。③李雠：秦人。④甘茂：下蔡人，原为秦将。⑤樗里子：秦惠王弟，后逃奔楚国。⑥雠：同仇。
［译文］
秦惠王死后，公孙衍打算让张仪的好日子到头。李雠对公孙衍说：“不如从魏国把甘茂召回，从韩国把公孙显召回，在秦国内起用樗里子。这三个人，都是张仪的敌人，如果您重用他们，那么诸侯必定能猜到张仪在秦国没有什么权利了！”
义渠君之魏
［原文］
义渠君之魏①，公孙衍谓义渠君曰：“道远，臣不得复过矣，请谒事情。”义渠君曰：“愿闻之。”对曰：“中国无事于秦②，则秦且烧焫获君之国③；中国为有事于秦，则秦且轻使重币，而事君之国也。”义渠君曰：“谨闻命。”
居无几何，五国④伐秦。陈轸谓秦王曰：“义渠君者，蛮夷⑤之贤君，王不如赂之以抚其心”。秦王日：“善。”因以文绣千匹，好女百人，遗⑥义渠君。
义渠君致⑦群臣而谋曰：“此乃公孙衍之所谓也。”因起兵袭秦，大败秦人子李帛⑧之下。
［注释］
①义渠：羌族建立的国家。②中国：指东方六国。事：指战事。③烧螨(nè)：焚烧。④五国：指齐、宋、韩、魏、赵五国。⑤蛮夷：指华夏中原以外的少数民族。⑥遗(wè胃)：给予，赠送。⑦致：招致。⑧李帛：秦国地名，今地不详。
［译文］
义渠君打算到魏国去，公孙衍就对义渠君说：“此去路途遥远，我不可能与您再相会了！我打算告诉您一件事情。”义渠君说：“我愿意听听是什么事。”公孙衍回答说：“东方六国如果对没有秦国采取军事行动，秦国必定就会烧毁并获取您的国家；东方六国如果对秦国采取军事行动，秦国必定就会派遣使臣，带着厚礼来讨好，以求您的相助。”义渠君说：“太受教益了。”
过了没多久，齐、宋、韩、魏、赵五国联手攻打秦国。陈轸对秦王说：“义渠君是蛮夷地方的贤君，大王不如拿财物贿赂他，以安抚他的心。”秦王说：“好的。”于是用一千匹锦绣，一百个漂亮的女子，去贿赂义渠君。
义渠君招集群臣在一起商议说：“这就是公孙衍所说的事情了。”于是派兵袭击秦国，在李帛这个地方把秦军打得落花流水。
医扁鹊见秦武王
［原文］
医扁鹊见秦武王①，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石曰②：“君与知之者谋之③，而与不知者败之④。使此知秦国之政也，则君一举而亡国矣。”
［注释］
①扁鹊：姓秦名越人，春秋战国间的名医。②石：针石，治病的工具。③知之者：指懂得医术的扁鹊。④不知者：指秦王身边不懂医术的人。
［译文］