第1章 译者序

约翰·戴维森·洛克菲勒（John Davison Rockefeller，1839～1937），美国实业家、慈善家，他以革命了石油工业与塑造现代慈善的企业化结构而闻名。1870年，洛克菲勒创立了标准石油，在全盛期垄断了全美90%的石油市场，成为美国第一位十亿富豪。他还开创了垄断组织高级形式—托拉斯，这个极易吸聚财富的结构使标准石油公司两年后成为全世界最大的石油集团企业，洛克菲勒本人也因此成为蜚声海内外的“石油大王”。

洛克菲勒的创业史在美国早期富豪中颇具代表性：异常冷静、精明、富有远见，凭借独有的魄力和手段，一步步建立起庞大的商业帝国。洛克菲勒说：“如果把我剥得一文不名丢在沙漠的中央，只要一行驼队经过—我可以重建整个王朝。”

洛克菲勒在他人生的后40年致力于慈善事业，主要包括教育和医药领域。1897年，他正式结束对标准石油的直接管理，但保持了大部分的股权。他出资成立了洛克菲勒研究所，资助北美医学研究，包括根除十二指肠寄生虫和黄热病，帮助了野口英世的研究，对抗生素的发现贡献也很大。更为难得的是，他对黑人族群非常关照，并斥巨资提升黑人教育，广设学校。

提及美国近现代乃至当代史，人们都很难绕开洛克菲勒这个姓氏：标准石油公司、洛克菲勒基金会、大通银行、现代艺术博物馆、洛克菲勒中心、芝加哥大学、洛克菲勒大学，还有在令全世界震惊的“9·11”事件中倾倒的世界贸易中心双塔。

洛克菲勒坚信他人生的目的是“从其他恶性竞争的商人们身上赚取尽可能多的金钱，而用此金钱发展有益人类的事业”。即便成为了空前绝后的巨富，他却不烟不酒不赌不色，一生可谓勤俭自持，并在晚年将大部分财产捐出资助慈善与研究事业，开美国富豪行善之先河，给今天如比尔·盖茨与沃伦·巴菲特等富豪树立了榜样，让他成为美国近代史上最富传奇色彩与争议性的人物之一。

《洛克菲勒家书》是约翰·D.洛克菲勒给他的儿子小约翰·D.洛克菲勒的私人信札的汇编，这些信札是洛克菲勒不愿意公开的、以遗嘱形式珍藏的贵重物品。信札“透露了太多洛克菲勒家族的商业秘密与经营智慧，绝对是一本培养伟大企业家的无可比拟的教材……”洛克菲勒这些信札的价值正如艾伦·格林斯潘所说：“比洛克菲勒家族富可敌国的全部财富还要宝贵。”

原著文字间饱含父子亲情，内容丰富极富商业智慧，特别适合青年人和职场白领阅读，其蕴含的管理经验和人生哲学值得每一个人细细品味。因译者时间和水平有限，本书共译出最有价值的家信30封，并在附录中收录了部分未经翻译的英文信件。恐未能将原作中的诸多细节之处一一展现，译文中的错误和疏漏之处在所难免，真诚欢迎广大读者批评指正。

译 者