第4章 如何获得爱情 (3)

怒气就像薄冰一样，一会就会融化的。你也许要问我了：先得到那侍女的欢心有什么用吗？这种办法是很偶然的。有的侍女用这种办法果然能够使她格外热心地为你出力，有的反而不热心了：这个为你照料她的女主人，那个却将你留下自己受用了。大胆的人获得了成功，即使这句话能够助长你的勇气，按照我的意见：还是慎重些好。因为我是不会到悬崖绝壁上找我的路的；让我来做引导的人，是不会走入迷途的。可是当侍女传书递简的时候，她的美丽和热情不次于她的热忱，你必须以得到那女主人为先，侍女自然随后也就来了；可是你的爱却不应该从她开始。只有一个劝告，假如你对于我所教的功课有几分信心，假如我的话没有被狂风吹到大海去，千万不要冒险，否则就会彻底失败。一旦这件风流案侍女有了一半的份儿，她便不会背叛你了。翅膀上沾着黍离的鸟是不能远飞的；野猪在笼住它的网中挣扎是徒劳的；鱼一旦上了钩，就不能逃脱。你已经挑拨了的，你必须快快紧逼，一直到胜利后才放手。可是你要瞒得好好地！假如侍女将你的聪敏隐藏得很好，你的情妇所做的一切对你来说也就没有什么神秘的了。

１１．千万不要忘记她的生日

相信只有农夫和水手才应当顾虑时间，这实在是一个大错误。正如不应该一年到头在那一块会欺骗我们的土地上播种一样，或者是不时地将一只小舟放到碧海上去一般，一天到晚地向一个美人进攻也是一样靠不住的。等着一个好机会，人们时常能够很好地达到目的。假如你在她的生日或者历书上紧接着维纳斯喜欢的爱人马尔斯的日子，当竞技场已不像从前那样装饰着小雕像，而是陈设着从失败者那得到的战利品时，你就要停止了；于是凄惨的冬天来了，于是百莱阿代恩近了，于是温柔的山羊沉到大海中去了。那便是休息的好时候，谁要是不自量力的到海上去，那么他的船就会被击得粉碎，甚至连性命都难保。当那使人流很多眼泪，拉丁族的血染红了阿里阿河的日子，或者是在巴莱斯底那的叙里亚人每周所庆祝的安息日。你都要十分留意你密友的生日，你更要把那些需要送礼物的日子视作禁忌日。

你想逃避是徒劳的，她总会得到一些你的礼物，女人非常精通种种搜刮热情情人钱的艺术。一个穿着长袍的商贩会到你情妇的家里去，她是准备购买的；他将坐在你的面前，摊开他的货品；于是她，为了给你一个显示你鉴赏力的机会，要求你为她看一看，随后她给你几个甜蜜的吻；随后她恳求你为她买几件。她会发誓说这些已够她用上几年了；而今天她正用得到；今天是一个机会。你说你身边没带钱是没用的，她会请你开一个票，那时你就会为你知书识字而懊悔了。当她为了要你的礼物，就像过生日时预备好了点心--而且这生日又是每次当她需要什么东西时要做的--怎么办呢？当她撒谎说她丢失了一件东西，满带忧愁的来到你面前，哭诉她丢失了一枚耳朵上的宝石时，怎么办呢？妇女们老是向你要许多东西，而且她们会说不久就会还给你的；可是一旦到了她们的手中，你就再也不要奢望她们会还给你了。虽然你受了这样大的损失，但是别人却一点也不感激你。真的，即使是有十口十舌，我也不能数说清那些娼妓的无耻伎俩。

１２．书写承诺

先在几个精磨的板上写几句温柔的话语去探路。要让这第一封信札就使她知道你的心情。上面要写着殷勤的颂词和动情的话；而且不要管你是什么身分，你加上那最低微的恳求。海克笃尔的尸体之所以能够还给泊里阿摩思，也就是因为那老人的恳求打动了阿岂赖斯的心。神祇的愤怒都会被柔顺的声音所感动。答应吧，答应吧；这是不值得的；任何人都是被允许的。那希望当人们拥有信心时，能够长久一些：这是一个欺人的女神，但是却很有用。假如你送些礼物给你的情妇，你就会找不到便宜了：就是欺骗了你，她也不会有什么损失的。你总是要带着正要送她东西的样子，可是永远都不要送给她。不肥沃的田地就是这样经常欺骗它的主人；赌徒也就是这样在不再输的希望中不停地输，而偶然的运气又诱惑着他贪婪的手。那最难的一点，那精细的工作，就是不赠送礼物而得到美人的眷顾：于是，她为了不虚掷她所赠与的东西的价值，她便不能拒绝了。将这满篇柔情的信札发出去，去试探她的心，去开一条路。几个写在苹果上的字欺骗了那绮第珮，于是这不知内幕的少女在朗读它的时候，被她自己的言语所缚住了。

研究美文啊，青年罗马人，我这样忠告你们；不仅是为了保护那战战兢兢的被告人：正如人民，严厉的审判官和从人民中选出来的元老院议员，女人也是会屈服于辩才的。可是你要将你诱惑的方法隐藏得很好，不要一下子就显露出你的饶舌来。一切乡村学究气的语句都不要用。除了蠢人之外，谁会用一种演说者的口气写信给他的情妇呢？一封夸张的信是产生厌恶的主要原因。你的文体必须自然，你的词句必须简单，可是还要婉转，使别人在读你这封信的时候，好像听到了你的声音一样。假如她拒绝你的信札，连看也不看就送还你，你要相信她将会读它；你要坚持到底。

不驯服的小牛终究是最惯于驾犁的，倔强的马日子久了终究会受制于辔头。在不停的摩擦之后，一个铁指环尚且会磨损。继续地划着地，那弯曲的犁头终究会腐蚀磨损。还有什么能够比石头更坚硬，比水更柔顺的吗？可是柔水却能够滴穿坚石。即使是珮耐洛珀，只要你坚持到底，日子久了她也会屈服于你的，拜尔迦摩思守了很长时间，可是终究还是被攻下了。譬如她读了你的信而不愿意回答你：那是她的自由。你只要使她继续读你的情书就可以了：她既然很愿意读，她不久就会愿意回答了：一切都是按部就班地来的。你或许会先接到一封不顺利的复信，在信上她请你停止追求。正当她求你不要惹她的时候，她却害怕你会照办，其实她是希望你能够坚持到底。追求啊，不久以后你就会如愿以偿了。

１３．她在哪里

当你遇到你的情妇躺在她的舁床中时，你便走过去，她像是很偶然的；而且害怕你的话语被一个不谨慎的人听了去，你便要尽你所能地用模棱两可的手势来表达你的意思。假如她在一个广大的穹门下散步，你也应当走过去和她一起散步。有时走在她的前面，有时走在她的后面，有时加紧脚步，有时放慢脚步。你不要为了从人群中走出，从这个柱石赶到那个柱石下，紧贴着她走会让她害羞。不要让她独自一人，仪态万方地坐在剧场中：在那里，她袒露的玉臂将给你一个动情的奇观。在那里，你可以凝视她，安闲地欣赏她，你可以向她打手势，抛媚眼。对那扮演少女的拟曲伶人喝彩；对那扮演情人的演员则更要喝彩。她站起来时，你也要站起来：她如果一直坐着，你也就坐着不要动；你必须懂得按照你情妇的兴致去消磨你的时间。

１４．外貌的学问

可是不要用热烙铁去烫你的头发，或者是用浮石去砑你的皮肤。这些事，让那些用弗里基阿人的仪式唱着歌词歌颂倍莱虞斯山女神的教士们去做吧。一种不加修饰的美对于男子来说是恰当的：当米诺思的女儿被戴设斯掠去的时候，戴设斯并没有将自己的头发用针簪在鬓边。伊包里度思虽然不注重外表的修饰，却仍然被弗特拉所爱。那生活在森林荒野中的阿陶尼斯终究还是得到了一个女神的心。你必须爱清洁：不要害怕在马尔斯场锻炼身体而晒黑了你的皮肤：把你的宽袍弄得好好的，不要玷污。舌头上不要留一点舌苔，牙齿上也不要留一点齿垢。你的脚不要套着太大的鞋子；不要让你那修剪得不好的头发矗在你的头上，一定要请一位老练的理发师来整理你的头发和胡子；你的指甲必须剪得整齐而且干净；不要让鼻孔中的鼻毛露出来；不要让那难闻的气息从一张臭嘴里吐出来，当心不要让那公羊难闻骚气使人作呕。其余的修饰，你就让那些年轻的媚娘或者那些反自然的男子和不要脸的男子去做吧。

１５．晚宴时的胆量

可是利倍尔开始招呼他的诗人了，他也是保护有情人又加惠于那些正燃烧着爱情的人。格诺苏思的孩子发狂地在荒滩上彷徨着，在第阿小岛被海波冲击的地方。她刚从睡眠中脱身出来，只穿了一件薄薄的下衣，她的脚裸露着，她棕色的头发散披在她的肩头，她向那听不到她声音的海波哭诉戴设斯的残忍，而眼泪则满溢在那可怜的弃妇娇美的脸上。她又哭又喊，哭和喊对她来说都是很般配的；她的眼泪使她显得格外娇艳可人。那个不幸的人儿拍着胸脯说：“那负心人弃我而去了；我该怎么办呢？”她说：“我该怎么办呢？”忽然铙钹声在整个海岸上响起，狂热的手击打着鼓的声音也响起来了。她被吓倒了，而她的声音也停止了；她已经失去了知觉。那些披头散发的迷玛洛尼黛思们来了；轻捷的刹帝鲁斯们，神的先驱来了；酩酊大醉的老人西莱努思来了：他被挂在因为重负而弯曲的驴子的鬣毛上，几乎就要跌下来了。

当他追着那一边逃避他一边向他罗嗦的跳神诸女时，当这个笨拙的骑士用木棒打着那只长耳兽的时候，忽然滑了下来，跌了个倒栽葱。刹帝鲁斯高喊着：“喂，起来啊，老伯伯，起来啊！”那时，神祇正高坐在缠着葡萄蔓的车上，用金勒驾御着那驯服的老虎。那少女把颜色、戴设斯的记忆和声音同时都失去了。她曾经三次想逃跑，可是恐惧的心理三次都缠住了她的脚。她战栗着，就像被风吹动的稻草和在沼泽中的芦苇一样。可是那神祇却对她说：“我是来向你贡献一个更忠诚的爱情的；不要怕，格诺苏思的女孩，你将会成为巴古斯的妻子。我将用天来作为你的礼物；在天上，你将成位一颗人们仰望的星，你灿烂的冠冕将成为没有把握的舵工的向导。”他这样说着，又怕那些老虎吓坏了阿丽亚特娜，便从车上跳下来（他的足迹印在地上）；把那惊慌失措的公主紧抱在胸前，他将她举了起来。