第6章 西厢记五剧第二本崔莺莺夜听琴杂剧 (2)
【叨叨令】浮沙羹宽片粉添些杂糁[“浮沙羹”句：指僧人们的素食。]；酸黄齑烂豆腐休调啖[酸黄齑（jí）：酸菜；
休调啖：不要调和了酸菜和豆腐给我吃。]。万馀斤黑面从教暗[“万馀斤”句：只管用万余斤黑面做馒头去，黑就让他黑去；
从教：听凭；
暗：指面黑。]，我将这五千人做一顿馒头馅。是必休误了也么哥[也么哥：惊叹词，无义。]，休误了也么哥！包残馀肉把青盐蘸[“包残”句：把做包子剩下的人肉，蘸着盐吃。]。
（洁云）张秀才著你寄书去蒲关，你敢去么？（惠唱）
【倘秀才】你那里问小僧敢去也那不敢，我这里启大师用咱也不用咱。你道是飞虎将声名播斗南[声名播斗南：名扬天下。斗南：北斗星以南，就是全天下。]；那厮能淫欲，会贪婪，诚何以堪[诚何以堪：实在无法忍受。]！
（末云）你是出家人，却怎不看经礼忏，则厮打为何？（惠唱）
【滚绣球】我经文也不会谈，逃禅也懒去参[逃禅懒去参：懒得去学佛参禅。]；戒刀头近新来钢蘸[戒刀：僧人所带的月头小刀；
钢蘸：淬水，让刀刃锋利。]，铁棒上无半星儿土渍尘缄。别的都僧不僧、俗不俗、女不女、男不男，则会斋的饱也则向那僧房中胡渰[斋：动词，吃斋；
胡渰：装傻。]，那里怕焚烧了兜率伽蓝。则为那善文能武人千里，凭著这济困扶危书一缄，有勇无惭[有勇无惭：勇敢而无所惭愧。]。
（末云）他倘不放你过去，如何？（惠云）他不放我呵，你放心。
【白鹤子】著几个小沙弥把幢幡宝盖擎[幢幡：就是幡；
宝盖：圆筒形丝帛伞盖。]，壮行者将捍棒镬叉担[捍棒：棍棒；
镬叉：金属器杖。]。你排阵脚将众僧安[阵脚：战斗队列。]，我撞钉子把贼兵来探[撞钉子：比喻自己像钉子一样冲向叛军。]。
【二】远的破开步将铁棒，近的顺著手把戒刀钐[钐（shàn）：砍，劈。]；有小的提起来将脚尖[（zhuànɡ）：踢。]，有大的扳下来把髑髅勘[髑髅（dúlóu）：指头；
勘：即砍。]。
【一】瞅一瞅古都都翻了海波，滉一滉厮琅琅振动山岩[“瞅一瞅”二句：咕嘟嘟，水波声；厮琅琅，山岩振动声。]；脚踏得赤力力地轴摇，手扳得忽剌剌天关撼[天关：天门，为日月星辰所运行的轨迹。]。
【耍孩儿】我从来驳驳劣劣[驳驳劣劣：莽撞、粗鲁。]，世不曾忑忑忐忐[世不曾：从来不曾。]，打熬成不厌天生敢[打熬：锻炼、磨炼；
不厌：不满足，不安分；
天生敢：天生勇敢。]。我从来斩钉截铁常居一[斩钉截铁：做事果断，不犹豫。]，不似恁惹草拈花没掂三[没掂三：不着紧，与斩钉截铁正好反义。]。劣性子人皆惨[惨：愁、怕。]，舍著命提刀仗剑，更怕甚勒马停骖[勒马停骖（cān）：马与骖同义，骖泛指马。]。
【二】我从来欺硬怕软，吃苦不甘[吃苦不甘：吃苦的不吃甜的，和“吃硬不吃软”同义。]，你休只因亲事胡扑俺[扑俺：是一种赌博游戏。]。若是杜将军不把干戈退，张解元干将风月担，我将不志诚的言词赚[“若是”三句：如果书至而杜将军不来杀退贼兵，那张生就白盼望与莺莺成婚了，我也等于用不诚实的话来骗人了；
风月：风花雪月，指男女情爱的事。]。倘或纰缪[纰缪（pìmiù）：差错。]，倒大羞惭[倒大：绝大。]。
（惠云）将书来，你等回音者。
【收尾】恁与我助威风擂几声鼓，仗佛力呐一声喊。绣旗下遥见英雄俺，我教那半万贼兵唬破胆。（下）
（末云）老夫人、长老都放心，此书到日，必有佳音。咱眼观旌节旗，耳听好消息[眼观旌节旗，耳听好消息：等待胜利的捷报。]。你看一封书札逡巡至，半万雄兵咫尺来[咫尺：比喻距离很近。]。（并下）（杜将军引卒子上开）林下晒衣嫌日淡，池中濯足恨鱼腥[濯（zhúo）足：洗脚。]；花根本艳公卿子，虎体原班将相孙[“花根”二句：杜确出身高贵，如花之艳丽来自根本，虎体斑纹天生自有；
班：通斑。]。自家姓杜，名确，字君实，本贯西洛人也。自幼与君瑞同学儒业，后弃文就武，当年武举及第，官拜征西大将军，正授管军元帅，统领十万之众，镇守著蒲关。有人自河中来，听知君瑞兄弟在普救寺中，不来望我；著人去请，亦不肯来，不知主甚意。今闻丁文雅失政，不守国法，剽掠黎民。我为不知虚实，未敢造次兴师[造次：轻率、仓猝。]。孙子曰[孙子：指春秋时期吴国军事家孙武，有《孙子兵法》十三篇。]：“凡用兵之法，将受命于君[将受命于君：将帅从国君那里接受命令。]，合军聚众[合军聚众：集合军队。]，圯地无舍[圯（pǐ）地无舍：低下的容易被水淹的地方不能安营扎寨。
]，衢地交合[衢（qú）地交合：四通八达之地要结交邻国以求救援。]，绝地无留[绝地无留：危险的地方不可久留。]；围地则谋[围地则谋：容易被包围的地方要设计谋。]，死地则战[死地则战：处在只能力战否则便会灭亡的地方，就要进行殊死战斗。]；途有所不由[途有所不由：有些道路是不能走的。]，军有所不击[军有所不击：有些敌军是不能进攻的。]，城有所不攻[城有所不攻：有些城邑不必要攻打。]，地有所不争[地有所不争：有些不必要的地方，不要去争夺。]，君命有所不受[君命有所不受：国君的某些不符合实际情况的命令，可以不必服从。]。故将通于九变之利者[通：精通、懂得；
九变：指用兵的各种变化法则。]，知用兵矣。治兵不知九变之术[治兵：统帅军队，指挥军队。]，虽知五利[五利：指“圯地无舍”等五条好处。]，不能得人用矣[不能得人用：不能充分发挥军队的作用。]。”吾之未疾进兵征讨者，为不知地利浅深出没之故也。昨日探听去，不见回报。今日升帐，看有甚军情，来报我知道者。（卒子引惠明和尚上开）（惠明云）我离了普救寺，一日至蒲关，见杜将军走一遭。（卒报科）（将军云）著他过来！（惠打问讯了云）贫僧是普救寺僧[句末“僧”字原无，根据王伯良本补的。]。今有孙飞虎作乱，将半万贼兵，围住寺门，欲劫故臣崔相国女为妻。有游客张君瑞奉书，令小僧拜投于麾下[麾（huī）下：麾是古代将帅指挥军队的旗帜；麾下，就是部下，后引伸为对将领的尊称。]，欲求将军以解倒悬之危[倒悬：人被倒挂，比喻处境危险。]。（将军云）将过书来。（惠投书了）（将军拆书念曰）“珙顿首再拜大元帅将军契兄纛下[顿首：在书信开头或末尾，表示敬礼的意思；
契兄，就是贤兄；
纛（dào）下：相当于阁下。]：伏自洛中[伏：敬词，同伏维、伏以。下对上、幼对尊的敬称。]，拜违犀表[犀表：指武将的仪表，表示尊敬赞扬。]，寒暄屡隔，积有岁月，仰德之私[仰：表示敬慕之词；
德：恩泽好处；
私：内心感情。]，铭刻如也。忆昔联床风雨[联床风雨：表现亲友或兄弟相聚的情之真。]，叹今彼各天涯；客况复生于肺腑，离愁无慰于羁怀[羁（jī）怀：作客他乡的心情。]。念贫处十年藜藿[藜藿（líhuò）：代指粗茶淡饭。]，走困他乡；羡威统百万貔貅[貔貅（píxiū）：本为兽名，后指军队。]，坐安边境。故知虎体食天禄，瞻天表[天表：指皇帝的容颜。]，大德胜常；使贱子慕台颜[台颜：尊颜。为敬称。]，仰台翰[台翰：尊函，翰指书信。]，寸心为慰。辄禀：小弟辞家，欲诣帐下，以叙数载间阔之情；奈至河中府普救寺，忽值采薪之忧[采薪之忧：生病的婉称。]。不期有贼将孙飞虎，领兵半万，欲劫故臣崔相国之女，实为迫切狼狈。小弟之命，亦在逡巡。万一朝廷知道，其罪何归？将军倘不弃旧交之情，兴一旅之师，上以报天子之恩，下以救苍生之急；使故相国虽在九泉[九泉：阴间，坟地也称九泉。]，亦不泯将军之德。愿将军虎视去书，使小弟鹄观来旄[鹄（hú）观来旄（máo）：盼望大军到来。]。造次干[干（dú）：冒犯。]，不胜惭愧。伏乞台照不宣[台照：台鉴；
不宣：不尽，不一一细说，多用在书信结尾。]。张珙再拜[再拜：拜而又拜，本为一种礼节，用在信末表示敬意。]。二月十六日书”（将军云）既然如此，和尚你行，我便来。（惠明云）将军是必疾来者。（将军云）虽无圣旨发兵，将在军，君命有所不受。大小三军，听吾将令：速点五千人马，人尽衔枚，马皆勒口，星夜起发，直至河中府普救寺，救张生走一遭。（飞虎引卒子上开）（将军引卒子骑竹马调阵拿绑下[骑竹马调阵：剧中人骑着竹马对阵开打；竹马：剧中以竹条作为代表马的道具。]）（夫人洁同末上云）下书已两日，不见回音。（末云）山门外呐喊摇旗，莫不是俺哥哥军至了？（末见将军了）（引夫人拜了）（将军云）杜确有失防御，致令老夫人受惊，切勿见罪是幸。（末拜将军了）自别兄长台颜，一向有失听教。今得一见，如拨云睹日。（夫人云）老身子母，如将军所赐之命，将何补报？（将军云）不敢，此乃职分之所当为。敢问贤弟：因甚不至戎帐？（末云）小弟欲来，奈小疾偶作，不能动止[动止：偏义，是行动的意思。]，所以失敬。
今见夫人受困，所言退得贼兵者，以小姐妻之，因此愚弟作书请吾兄。（将军云）既然有此姻缘，可贺，可贺！（夫人云）安排茶饭者（将军云）不索。倘有馀党未尽，小官去捕了，却来望贤弟。左右那里，去斩孙飞虎去！（拿贼了）本欲斩首示众，具表奏闻，见丁文雅失守之罪。恐有未叛者，今将为首各杖一百，馀者尽归旧营去者！（孙飞虎谢了下）（将军云）张生建退贼之策，夫人面许结亲，若不违前言，淑女可配君子也[淑女：美好的姑娘。]。（夫人云）恐小女有辱君子。（末云）请将军筵席者！（将军云）我不吃筵席了，我回营去，异日却来庆贺。（末云）不敢久留兄长，有劳台候。（将军望蒲关起发）（众念云）马离普救敲金镫，人望蒲关唱凯歌。（下）（夫人云）先生大恩，不敢忘也。自今先生休在寺里下，则著仆人寺内养马，足下来家内书院里安歇[足下：对人的尊称。]。我已收拾了，便搬来者。到明日略备草酌，著红娘来请你，是必来一会，别有商议。（末云）这事都在长老身上。（问洁云）小子亲事，未知何如？（洁云）莺莺亲事，拟定妻君[拟（nǐ）定：一定，必定。]。只因兵火至，引起雨云心。（下）（末云）小子收拾行李，去花园里去也！（下）
第二折
（夫人上云）今日安排下小酌，单请张生酬劳。道与红娘，疾忙去书院中请张生，著他是必便来，休推故[推故：借故推辞。]。（下）（末上云）夜来老夫人说，著红娘来请我，却怎生不见来？我打扮著等他，皂角也使过两个也[皂角：一种植物名，可做肥皂用。]，水也换了两桶也，乌纱帽擦得光挣挣的[乌纱帽：代指官职。]，怎么不见红娘来也呵？（红娘上云）老夫人使我请张生，我想若非张生妙计呵，俺一家儿性命难保也呵！
【中吕】【粉蝶儿】半万贼兵，卷浮云片时扫净，俺一家儿死里逃生。舒心的列山灵，陈水陆[“舒心”二句：凌夒初云：“‘山录水陆’，犹山珍海错。‘列山灵水陆’，言开筵度也。”]，张君瑞合当钦敬。当日所望无成，谁想一缄书到为了媒证[媒证：指媒人。]。
【醉春风】今日个东阁玳筵开[东阁玳（dài）筵：款待贤士的筵席。]，煞强如西厢和月等。薄衾单枕有人温，早则不冷，冷。受用足宝鼎香浓，绣帘风细，绿窗人静[“受用足”三句：意为尽情享受婚后的安宜生活。]。
可早来到也。