第22章 “在自己祖国的蔚蓝天空下……”①

（1826）

在自己祖国的蔚蓝天空下，

她带着烦恼，慢慢地憔悴……

她终于枯萎了，也许那年轻的幽灵

正在我的头顶上飞翔；

但我们之间有一道无法逾越的鸿沟。

即使让感情激荡也是徒劳：

我从冷漠的嘴里听到了她的死讯，

我听着也是同样地冷漠。

这就是我曾用火热的心深爱过的人，

我曾经爱得是那么深沉专注，

那么温柔，又那么哀愁，

那么地疯狂与痛苦！

痛苦在哪儿，爱情在哪儿？在我的心里，

为了那个可怜而又轻信的灵魂，

献给了一去不复返的年华那甜蜜记忆，

我既没有眼泪，也没有怨恨。

①1823年普希金在敖德萨认识了这位富裕的意大利美人阿玛丽雅·里慈尼奇，并爱上了她。这首诗是得悉她在意大利死于肺结核的消息以后所作。诗的手稿标题为《1826年7月29日是》（写作日期）。这时正是十二月党人起义失败，五名十二月党人被处决，其他人流放西伯利亚，普希金的心情处于十分沉痛的时期。