第11章 致恰达耶夫①

（1818）

爱情、希望、默默无闻的荣誉，

这些哄骗并没有令我长期痴迷，

去了，青春的欢乐时光，

像一场梦，像晨雾一样消散了；

然而我们心中的愿望一直在燃烧，

我们焦急不安，

肩负着宿命势力的重担，

时刻听从祖国的呼唤。

我们不安地忍受着折磨，

等待那神圣而又自由的时刻，

正像年轻气盛的恋人

等待一场真情的约会一样。

趁这颗自由之心还在燃烧，

趁这颗无畏的心依然存活，

我的朋友，让我倾注心中所有的

壮志豪情，为我的祖国献上！

同志啊！请你相信：幸福之星

一定会升起，发出迷人的光芒，

俄罗斯将在沉睡梦中惊醒，

在那专制制度的废墟上，

将铭刻下我们的名字！

①恰达耶夫（1794-1856），是当时驻守在皇村的近卫骑兵团军官、政治家，反对专制制度，有渊博的知识和进步的观点，著有《哲学书简》。普希金在皇村学校读书时与他结识，思想上深受他的影响，普希金流放前，恰达耶夫是他的好友与兄长。这首诗曾以手抄本形式广为流传。