第9章 动中之动 (1)

我的伙伴和我，连方向都还没来得及辨明，便被他们像闪电一般，粗暴地架进了这只潜水船中。被带进这个浮动的监牢中，我不知道他们两个的内心感受是怎样的，但是我知道自己的感受：我控制不住地打起了寒战，浑身上下顿时变得冰凉。现在跟我们打交道的是什么人呢？很明显，他们正是一群新型的、在海上横向霸道的海盗。

上面狭小的盖板在我们走进以后立即关上了。我们的眼睛一下子无法适应从光亮之处到黑暗的地方，看不见任何的东西。我感到自己赤裸的双脚下正踩着一架铁梯。跟在我后面的是被人牢牢抓住的尼德·兰和康塞尔。在铁梯的下面有一扇门被打开了，我们进去之后又立即砰地一声被关上了。

现在只剩下我们几个人关在里面了。我说不出来，也无法猜出来我们到底是在什么地方。只是觉得眼前漆黑一片。这是一种绝对的黑暗，过了好几分钟，我的眼睛依然是看不到一丝微光，而那种隐约浮动的微光，即使在最浓重的黑夜里，也是应该存在的。

对于这些人款待我们的方式，尼德·兰感到十分愤怒，大发雷霆。

尼德·兰对人家给我们的这种款待方式非常愤慨，池尽情地发泄他的愤怒。

“真是见鬼了！”他喊，“这些人的待客方式跟喀里多尼亚人有一比！他们就差吃人了！我才不会感到奇怪呢，不过我要事先声明，我是不会老老实实地等着他们来吃掉自己的！”

康塞尔平心静气他说：“尼德·兰好朋友，安静些，安静些，我们还没有被放在烤盘里呢，现在还不是发火的时候。”

“是的，现在确实还没有放在烤盘里，”加拿大人回答，“但我们已经在烤炉里了，这一点是可以肯定的。这里实在是太黑。哼！幸好我身边还带着我的那把尖板刀，用得着它的时候，我是会看得清楚的。这些盗强，看他们哪个敢先来向我动手……”

“别发火，尼德·兰，”我对鱼叉手说，“发脾气是起不到任何作用的，万一有人在对我们的说话进行监听，只会让事情更加恶化，我们倒不如先想办法弄清楚我们现在是在什么地方。”

我摸索着走着。走了五步，就碰到一堵铁墙，是一堵用铆钉铆起来的钢板墙。然后，我又将身子转了回来，撞到了一张木头桌子，有几张方板凳摆在桌子边上。这间监狱的地板上铺着厚厚的麻垫子，走在上面，一点脚步声也听不到。墙壁光秃秃的，没有门窗。康塞尔从相反的方向走过来，碰到了我；我们又回到这舱房的中央，这舱房大约有二十英尺长，十英尺宽。至于它有多高高度，尼德·兰的个子很高，也没摸到顶，无法衡量出来。

过去了三十多分钟，我们的情形还是老样子。突然，我们眼前一亮，眼前的黑暗瞬间消失，而变成耀眼的光明。我们的牢狱突然亮了起来，就是说，房中突然充满了十分强烈的发光体，光强烈得简直让人受不了。看见这又白又亮的强光，我认出来，这就是发生在潜水艇周围，很美丽的磷光似的电光。我不由自主地闭上了眼睛，过了一会儿又睁开，我看见光是从是装在舱顶上的一个半透明的半球体发出来的。

“好了！我们总算能看清楚了！”尼德·兰手拿着刀，作防卫的姿势，大声地说道。

“是啊，我们能看清楚了，”我答，同时提出相反的意见，“不过我们的处境还是跟刚才样并没有变得明朗起来。”

“愿请先生耐心点。”康塞尔冷静地说。

舱房突然明亮起来，我正好可以对里面的环境仔细地观察一下。房中只有一张桌子和五张凳子。看不到门窗在哪里，大概是密封的。船上是死一般的寂静，我们听不到任何声音。我无法猜得出这只船到底是行驶着呢？还是浮在海面上呢？或者是沉在海底下呢？

我估计船上就会有人来，否则那个球不会无缘无故地亮起来。要是我们被这些人遗忘了，他们就会使这所监牢一直黑暗着。

我的预料真的没错。不久便有门闩的响声传了过来，门被打开，走进来两个人。

其中一个人的个子又矮又小，肌肉异常发达，肩膀十分宽阔，四肢强健，头颅很有棱角，头发茂密乌黑，胡须很重，眼光灵活锐利，他整个人充满了南方人的风度。狄德罗[狄德罗（1713—1784），法国启蒙思想家、唯物主义哲学家和文学家。]说得好，人的动作是有隐喻性的，现在这个个子矮小的人正是这种说法的生动证明句。我觉得他平时说话时，一定是充满了修辞学中的各种譬喻词汇。当然，我并没有机会来证实这一点，因为他讲的话很奇怪，我根本就听不懂。

另一个更值得详细地描述一番。格拉第奥莱[格拉第奥莱（1815—1865），法国生理学家。]或恩格尔的门徒能从他的脸上看出他属于什么类型的人。我不用犹豫就立刻将这个人的主要特点看了出来：第一，他很是个很自信的人，因为他的头高傲地摆在两肩形成的弧线中，他那双黑色的眼睛在看人的时候，总是那么冷静；第二，他是一个很镇定的人，因为他的肤色，苍白不红，说明他的血液循环很稳定；第三，他是一个性格强毅的人，这从他眼眶筋肉的迅速收缩看得出来；最后，他很勇敢，因为他的呼吸量很大，表明生命力旺盛。

我还要补充的是，这个人的气质很高傲，他坚定的目光好像反映出他高深的思想。从他整个形貌来看。通过他的举止和表情的一致性来看，根据相面先生的说法，他应该是一个坦承直率的人。

我一看到这个，心里不由自主地就踏实下来，我感觉我们的会谈结果会很好。

这个人的年龄在三十五岁到五十岁之间，我看不出他的准确年龄。他大个子，宽额头，高鼻梁，嘴唇的轮廓十分清晰，牙齿整齐，双手细嫩而修长，套用手相术的说法，这是一个特别“精灵”的人，就是说，这双手和他富有情感的心灵正好相配。这个人可能是我所见过的所有人当中最完美的一个类型。他还有一个特别细微的特征，两眼之间的距离比一般人要远一些，因而视野宽阔，可以同时看见很多东西。这一特点在后来的日子里我得以证实，他的眼力比尼德·兰的要高强很多。他盯着一件东西的时候，眉毛便紧紧喳起，宽大的眼皮也微微合起，这样一来，眼珠正好被眼皮圈着，视野的范围因此而缩小。因距离远而变小的物件，都被他放大！在我们看来是很模糊的海波，他一目便能了然！海底深处的一切情形都能他看的清清楚楚！他只要看一眼便看触及你的灵魂！多么厉害的眼光！

这两个陌生人，头上戴着水獭皮做的便帽，脚上穿着海豹皮的水靴，身上的衣服是由一种特殊织物做成，腰身宽松，动作起来灵活自如。

很显然，两人中高大的那位是这船上的首脑。他仔细地将我们打量一番，不说一句话。然后转过身去，用我完全听不懂的话跟他的同伴讲了一会儿话。他们的语言母音的声调好像变化很多，是一种响亮、和谐、婉转的语言。

他的同伴一边频频点头一边回答着什么，我们根本听不懂他们的谈话。然后，他把视线移了回来，好像直接问我。

我用法语回答他，说我听不懂他的话；但他似乎也听不懂我的话，这情形真是很尴尬。

康塞尔对我说：“先生还是把我们的情况跟他们讲讲，也许这两位先生能听懂几句！”