第36章

在这个小城里，几家书店都保持着他们应有的文化氛围和书香，走进去，让人步入大自然呼吸新鲜空气的感觉，是存了多少清新和纯洁的，城市的喧嚣也悄然远离，悠扬的音乐伴随着闲情意趣，默默地静坐阅读，人语声轻轻地萦绕耳畔，这是多么地怡人心境？西西弗、西南风、欣雨、外文、艺术……这一个个都市之中的小村田园、山间旷地又是怎样地令人神往？夜幕后公园前映红的路灯下，漫步在那长排旧书摊前，随意翻开一本书来，似乎翻开了陈年的往事，翻去了那淤积的尘埃。

西西弗，在中山路和公园路的交汇处。

站在中山西路的人行道上看它的门，由于阶梯向下的原因，我们只能看见阶梯最上方的一个横面。右边成弧形转角的桃红色的土砖墙下，整齐地排列着可以随意转动的木圆柱。超出了砖墙的红木板宽窄相间，顺着透视的方向也用木条平行地搭成有较强空间感的顶，在顶与梯子之间接近顶的部分，是一个原色木条横挑的吊饰，与整体完全脱离出来，与顶的红木在方向上成十字形的组合。左面平展的墙与右面乳白色砌纹的砖墙形成对比，就连木板的接缝也很难看出。正对着视线是用原木竖着排列的墙面，它连结着顶和左面墙，在这墙上的那幅画便是这整个布局的点睛之笔。这面墙与后面的墙壁有一米多宽的距离，供阶梯从那儿转下去。

经过十几级向下的阶梯之后，再向右转下去，便可以从门里看见些许书架了，班德瑞的音乐便从里面传入了耳朵，到得底里，真就进入了书店的门，这时低低的人语声，轻微的脚步声，翻书写字的沙沙声……轻盈地在音乐声中飘荡着，更多书架也同时出现在眼前，我们此时于视线上接受的东西远比听觉上接受到的猛烈多了，因此那些声音一忽儿就消失掉的。近门的几排书架仅半人来高，有两座圆弧形的镶在其中，它们与靠墙那高高的书架一起构成了中间阅读地带的守护。书店的柱子一直沿伸到转角尽头，阅读带就在前两根柱子之间，放着原色木桌和条椅，每两张紧紧相靠，可以围座四五个人，装饰的粗绳索从楼顶上吊下来，恰好垂在紧靠的两张桌子缝隙之间，更加强了纯朴的美。

我走到高的那一排临近安全通道的人文版图书书架旁，刚拿下一本书来未曾翻，一个十五六岁的女孩便凑过来问我看的是什么。我看看她，合起封面递去。

“《战争与和平》，正好我也要找点这类似书呢！老师建议看，我们却不知道什么样的好？到书店来选，偏又这么多种类，刚叫书店的导购了，她还没有来得及赶来呢！我看看叔叔也像是老师吧，要不请叔叔给我们介绍一下。”女孩说着把书还给我。

“其实这没什么，如果是外国文学，只要注意译者、译本序、出版社就差不多了，”我把书送回原处，又从侧面抽出一本卢梭的《忏悔录》，并没有看，只是有意无意地拿在手里，“是谁翻译的很重要，不同的译作会有不同效果。”

“哦！就是、就是，等等，叫我们同学也过来，”说着很快把她们同学拉过来了，也是十五六岁模样，看起来却比她腼腆得多。

“翻译得不好的作品，可能会与原著完全不一样了，读起来也很累，”我继续说，“这不比原著的书，是把别国语言译过来的，相当于译者再创作一部新的作品，因此译者很重要，”我随手手下来一本《悲惨世界》，“这是李丹和方于译的，普遍认为很好，早从五十年代起就不断地印行，现在新版里面又加进了柳鸣九写的译本序，单看译本序就会使你获益扉浅。我拜读得最多的译本序就是柳鸣九和艾珉两位老师的了，像这本黎星和范稀衡译的，人文和商务印书馆出版的《忏悔录》就是柳鸣九老师作的序，和书本身那样令我不舍，”说着便把手上的《忏悔录》翻到译本序递给二位看，“有些译本序是翻译者自己写的，好的也很多，像傅雷老师的作品。傳雷老师是中国最重要的翻译家之一，巴尔扎克的小说他就译了十四部，《高老头》、《欧也尼葛朗台》等这些在语文课上学过的文章，都是他译的版本，并且新版的《高老头》加了艾珉写的译本序，不但能使你了解作者本人，也深入地剖析了这本书，很精彩。罗曼罗兰的作品他也译了不少，《约翰克利斯朵夫》人文版四行本；《贝多芬传》、《托尔斯泰传》和《米开朗基罗传》这三巨人传，商务印书馆出了。伏尔泰的《老实人》也是他翻译的，”两人听得着了迷，我也讲得兴起，便全然没有留意周围早已经聚了很多人，只自顾自地继续讲着，“译作者的魅力就是作者本身的魅力，版本的好坏决定了看或收藏的价值，我家里有石真和谢冰心译的《泰戈尔诗选》、郭沫若译的《浮世德》、鲁迅译的《毁灭》、朱生豪译的《沙士比亚全集》等，都是名家名译呀！”说着把手里的《战争与和平》晃了晃，“刘辽逸译的，八十年代左右出版过，那时出的封面是张守义设计的吧！黄色，有盾牌、矛和头盔等图案，现在这版本不好找，估计都被收藏着呢！我最喜欢了。这本书董秋斯也有译本，现在却没看到新版。托尔斯泰的另外两本——《复活》和《安娜卡列宁那》，别人多给我推荐的是上海译文草樱译的那个版。”我开始把书一本本地放回原处，“我说的这些翻译家的作品，不是每个出版社都找得到的，也不是每个出版社的外译书都好，现在普遍公认好的有人民文学出版社、上海译文和译林，还有商务印书馆，但商务印书馆的书多是哲学美学之类。早些时候，人民文学出版社和上海译文出了一套外国文学丛书，很多名著名译都壤括在里面，那才是经典呀！”当然这几个出版社也能找到几本译得不是那么好的，毕竟什么事情都不能做到尽善尽美，相反偶尔出外译书的其它出版社也可能找到一两本惊人之作，如《巴黎圣母院》和《教父》较好的版本是出自贵州人民出版社，现在没有重印了，浙江文艺出的《飘》，傅东华译的，虽然删节了原著的很多地方，但是仍被奉为经典，现在人文版的那套也多参考了傅东华老师译的这个本子。其它像作家出版社、上海人民出版社等也曾出过部分好的译本。”我把书全放回去了，见很多人都在认真地听着，觉得有些不自量力起来，“其实名著名译很多，所举的只是皮毛而已，我只能告诉你们一些识别书好坏的方法，更多的或许我不知道，也或许不记得了，要你们以后慢慢地发现。”两个女孩听完，又拉我给她们选了几本打算买的外国文学，两人抱着书高兴地朝收银台走去，等我静下神来，其他人都散开后，才发现娟子早就站在我身边了。