问题/黑色喜剧卷（莎士比亚全集·第三卷）

本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blankverse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。“问题/黑色喜剧卷”包含莎士比亚五部作品。《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。《皆大欢喜》是莎士比亚创作的“四大喜剧”之一，故事场景主要发生在远离尘世的亚登森林中。《特洛伊罗斯与克瑞西达》是莎士比亚的悲剧之一。这出戏是参照荷马史诗《伊利亚特》并根据中世纪传奇编写的。《结局好万事好》是莎士比亚创作于第二时期的作品，这部作品写美丽而有才干的女主人公海伦娜如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟伯特伦的爱情，并最后得偿所愿。《自作自受》写爱情与婚姻，但却突出了愚行和社会阴暗面，因而既与同期的悲剧有所呼应，又以喜剧性或辛辣的嘲讽对应着剧中浪漫的情调。